1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:08,341 --> 00:00:12,762 (♪ Singl 25. ♪ 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,140 ♪ Ljubljenje pod imelom ♪ 5 00:00:15,223 --> 00:00:18,393 ♪ Držeći se za ruke dok hodanje kroz snijeg ♪ 6 00:00:18,476 --> 00:00:21,396 ♪ Volio bih da znam kako je to bilo ♪ 7 00:00:21,479 --> 00:00:24,357 ♪ Možda sljedeće godine neću plakati ♪ 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,860 ♪ Trgovački centar me jako uzrujava ♪ 9 00:00:26,943 --> 00:00:30,113 ♪ Lijepe djevojke s svi slatki dečki ♪ 10 00:00:30,196 --> 00:00:32,741 ♪ Želim znati kako je to ♪ 11 00:00:32,824 --> 00:00:35,535 ♪ Možda ću sljedeće godine to ispraviti ♪ 12 00:00:35,618 --> 00:00:41,124 ♪ Molitva za ljubav vidite u filmovima ♪ 13 00:00:41,207 --> 00:00:46,671 ♪ Ne tražim puno, samo jedno ♪ 14 00:00:46,755 --> 00:00:50,049 ♪ Možda je to vrijeme godine ♪ 15 00:00:50,133 --> 00:00:52,719 ♪ I kako donosi ono čega se bojim ♪ 16 00:00:52,802 --> 00:00:57,599 ♪ Sama sam, želim da imam nekog drugog ♪ 17 00:00:57,682 --> 00:01:01,478 ♪ Volio bih da dan prođe ♪ 18 00:01:01,561 --> 00:01:06,024 ♪ Tako da se nikad ne moram suočiti koji je datum ♪ 19 00:01:06,149 --> 00:01:10,195 ♪ 'Jer mrzim biti singl 25. ♪♪ 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,743 Želite li pomoć? 21 00:01:16,826 --> 00:01:18,870 Da molim. 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,875 U redu, to je slatko. 23 00:01:23,958 --> 00:01:25,126 hvala ti puno 24 00:01:25,210 --> 00:01:26,711 Bok! Ooh, zdravo, dušo! 25 00:01:26,795 --> 00:01:28,171 Oh, hej, curo! 26 00:01:28,254 --> 00:01:29,881 Je li to samo ja, ili božićna drvca 27 00:01:29,964 --> 00:01:31,591 svake godine sve veći? 28 00:01:31,674 --> 00:01:33,927 Uh, jeste li razmislili možda se smanjuješ? 29 00:01:34,010 --> 00:01:36,346 Ne, stvarno. mislim, ne osjećaš li se kao Božić 30 00:01:36,429 --> 00:01:38,348 samo postaje veći, svake godine? 31 00:01:38,431 --> 00:01:39,974 U redu, osjećam tiradu, 32 00:01:40,058 --> 00:01:42,310 i potpuno sam tu zbog toga, veći na koji način? 33 00:01:42,393 --> 00:01:45,522 - Samo, duže. znate - Nakićeniji, složeniji. 34 00:01:45,605 --> 00:01:47,148 Daj mi primjer. 35 00:01:47,232 --> 00:01:50,318 - Uzmi božićne okuse, u redu? - Dakle, prvo je bila paprena metvica. 36 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 - Onda je to bila pepermint mocha. - Da. 37 00:01:52,612 --> 00:01:54,212 Sada je to pepermint mocha krem kolačić! 38 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 Volite moku od peperminta krem kolačić! 39 00:01:56,115 --> 00:01:57,659 Znam, ne žalim se, 40 00:01:57,742 --> 00:01:59,577 Samo pitam jeste li ikada primijetili. 41 00:01:59,661 --> 00:02:00,888 Reći ću vam što sam primijetio. 42 00:02:00,912 --> 00:02:03,498 Božića nikad nije bilo romantičniji. 43 00:02:03,581 --> 00:02:04,624 kako to misliš 44 00:02:04,707 --> 00:02:06,027 Svaku božićnu čestitku koju sam dobio 45 00:02:06,084 --> 00:02:08,294 je najava vjenčanja, ili najava bebe. 46 00:02:08,378 --> 00:02:11,005 Moja ulica je prometnica imela. 47 00:02:11,089 --> 00:02:12,632 - Da. - Čak je i kakao spojen! 48 00:02:12,715 --> 00:02:13,716 Hmm? 49 00:02:13,800 --> 00:02:15,510 Kafić kraj moje kuće, 50 00:02:15,593 --> 00:02:18,179 to je znak koji inzistira da je kakao savršen za dvoje. 51 00:02:18,263 --> 00:02:21,975 Da, shvaćam. Mislim, jeste ne samo ti, vidim i ja. 52 00:02:22,058 --> 00:02:24,727 Upravo smo u godinama u kojima svi se žene. 53 00:02:24,811 --> 00:02:26,604 Čekaj, pa Božić samo treba biti 54 00:02:26,688 --> 00:02:27,772 za parove i romantiku? 55 00:02:27,856 --> 00:02:29,566 Božić je za sve. 56 00:02:29,649 --> 00:02:31,317 Uključujući samce, i uključujući vas! 57 00:02:31,401 --> 00:02:34,487 Mmm. Zašto su onda potrebne dvije osobe 58 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 nositi božićno drvce? 59 00:02:36,072 --> 00:02:37,407 Uf! 60 00:02:37,490 --> 00:02:39,492 kužiš 61 00:02:39,576 --> 00:02:40,618 Eto nas. 62 00:02:40,702 --> 00:02:42,620 - Možemo mi to! - Možemo mi to! 63 00:02:46,749 --> 00:02:48,293 Sretan Božić, donacija. 64 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Reci mi da si nas dobio Montclair Chalet Suites. 65 00:02:53,339 --> 00:02:54,966 Dostupan samo privatnom gondolom! 66 00:02:55,049 --> 00:02:56,634 A olimpijski učitelji skijanja? 67 00:02:56,718 --> 00:02:59,554 Rezervirano! Zajedno sa kavijar nakon skijanja 68 00:02:59,637 --> 00:03:00,722 uslugu koju ste željeli. 69 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 Zlatni standard skijaških putovanja u Aspenu! 70 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 Sviđa mi se, da. 71 00:03:05,643 --> 00:03:08,897 Uf, Djed Mraz mi je zadao migrenu. 72 00:03:08,980 --> 00:03:11,691 - Tko ga je pustio u zgradu? - Pretpostavljam da je netko zainteresiran 73 00:03:11,774 --> 00:03:14,819 - u uzvraćanju blagdana. - Možemo li nekoga nazvati? 74 00:03:14,903 --> 00:03:16,589 Ne, ja ću to riješiti, Ionako idem van. 75 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 - Ugodan dan. - Da. Čuvaj se, lijenčino. 76 00:03:20,116 --> 00:03:21,993 Ovdje za potrebite. 77 00:03:22,076 --> 00:03:24,746 Djed Božićnjak, mislim da bi ti ovo dobro došlo. 78 00:03:24,829 --> 00:03:26,080 Oh, to je lijepo od tebe. 79 00:03:26,164 --> 00:03:28,124 uh... 80 00:03:28,207 --> 00:03:31,127 Oh, to je vrlo lijepo od vas! 81 00:03:31,211 --> 00:03:32,688 Da, pretpostavljam da nisi imajući puno sreće 82 00:03:32,712 --> 00:03:33,796 sa svojim kolegama. 83 00:03:33,880 --> 00:03:35,274 Ho-ho-ho, tvoja pretpostavka je točna! 84 00:03:35,298 --> 00:03:37,338 Postoji dječji neprofitna organizacija nekoliko katova niže, 85 00:03:37,383 --> 00:03:38,676 tamo bi ti moglo biti bolje. 86 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 Tvoji kolege žele da se povučem? 87 00:03:40,178 --> 00:03:41,906 Da, nemoj to shvatiti osobno, svi su 88 00:03:41,930 --> 00:03:43,490 na listi zločestih! To je samo njihova osobnost. 89 00:03:43,514 --> 00:03:45,642 Dođi, odvest ću te. 90 00:03:47,477 --> 00:03:49,604 Oh, hej. Pitaj susjeda držati vrata. 91 00:03:49,687 --> 00:03:52,065 - Što? Ne, molim te, ne! - Zašto ne? 92 00:03:52,148 --> 00:03:54,817 Jer čavrljati s njim uvijek zahtijeva miješanje. 93 00:03:54,901 --> 00:03:56,277 Što je miješanje? 94 00:03:56,361 --> 00:03:58,380 Znate, kao, sigurne teme od razgovora shuffle 95 00:03:58,404 --> 00:04:00,990 gdje morate razgovarati o vrijeme točno 90 sekundi. 96 00:04:01,074 --> 00:04:02,343 O da, jer bilo što kraće je nepristojno, 97 00:04:02,367 --> 00:04:03,844 - i sve više je nametljivo. - Upravo tako! 98 00:04:03,868 --> 00:04:05,828 U redu, ali ti i ja neće moći 99 00:04:05,912 --> 00:04:07,956 otvoriti ta vrata dok nosi ovo drvo. 100 00:04:08,039 --> 00:04:11,584 - Pošteno. Hej, Cooper! - Možeš li pridržati vrata? 101 00:04:11,668 --> 00:04:13,336 Da. 102 00:04:13,419 --> 00:04:15,296 - Imam te. - O, Bože. 103 00:04:17,507 --> 00:04:20,176 - Izvoli. - U redu. U redu. 104 00:04:20,259 --> 00:04:21,844 - Hvala vam! - Da. 105 00:04:21,928 --> 00:04:24,847 Hm, Cooper, ovo je moj prijatelj, pa... 106 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 Da, uh, Emily, zar ne? 107 00:04:26,849 --> 00:04:29,310 - Julia. - Julia, točno. 108 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 Da. 109 00:04:31,271 --> 00:04:33,314 Pa uh, hladno je vani večeras, ha? 110 00:04:33,398 --> 00:04:36,359 Oh, da. huh! Jack Frost štipa! 111 00:04:36,442 --> 00:04:37,735 o da! 112 00:04:39,112 --> 00:04:41,698 - Pa, što radiš? - Dakle, imate li velikih planova za odmor? 113 00:04:41,781 --> 00:04:43,408 Oh, Božić..., ti, ti idi. 114 00:04:43,491 --> 00:04:47,286 Hm, idem u Aspen, skijanje s kolegom s posla. 115 00:04:47,370 --> 00:04:49,580 Bit će super. 116 00:04:52,667 --> 00:04:53,710 Što je s tobom? 117 00:04:53,793 --> 00:04:55,253 Hm, pa... 118 00:04:55,336 --> 00:04:57,213 Posljednjih deset godina, 119 00:04:57,297 --> 00:04:59,177 Obično idem u Ohio, ali ove godine, moje obitelji 120 00:04:59,257 --> 00:05:00,341 dolazi ovamo u Chicago. 121 00:05:00,425 --> 00:05:01,843 Cool, lijepo. 122 00:05:04,971 --> 00:05:08,349 Provjerit ću svoju poštu. Da, upravo prolazim! 123 00:05:08,433 --> 00:05:10,226 - Bok! - Da. 124 00:05:10,310 --> 00:05:11,978 Bože, ne! 125 00:05:15,189 --> 00:05:16,232 ha? 126 00:05:16,315 --> 00:05:18,401 oooh! 127 00:05:18,484 --> 00:05:19,986 što ti misliš 128 00:05:20,069 --> 00:05:22,488 Mislim da jelke zapravo su postali veći. 129 00:05:22,572 --> 00:05:23,948 I ljepše. 130 00:05:24,032 --> 00:05:25,491 Hmm, samo kad ih ubereš! 131 00:05:25,575 --> 00:05:28,161 Ja sam razine 12 uzbuđen za Božić ove godine! 132 00:05:28,244 --> 00:05:30,246 Oh, znam! Mislim, konačno moraš učiniti 133 00:05:30,329 --> 00:05:32,141 sve zabavne čikaške stvari propustio si svaku godinu. 134 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Da, i pokazati mojim roditeljima moj život. 135 00:05:34,417 --> 00:05:35,519 I nadamo se da će ih učiniti ponosnima. 136 00:05:35,543 --> 00:05:37,336 Curo, naravno da su ponosni na tebe. 137 00:05:37,420 --> 00:05:39,422 Oh, samo sekundu. 138 00:05:41,758 --> 00:05:43,593 - Hej, mama! - Bok, dušo. 139 00:05:43,676 --> 00:05:45,094 Oh! Bok, Mama Duke! 140 00:05:45,178 --> 00:05:46,929 Oh, sretan Božić, djevojke! 141 00:05:47,013 --> 00:05:49,348 Za 17 sati, bit ćete 142 00:05:49,432 --> 00:05:50,350 što je bilo 143 00:05:50,433 --> 00:05:52,477 Loše vijesti, dušo. 144 00:05:52,560 --> 00:05:54,937 Ujak Eli je pao i slomio kuk. 145 00:05:55,021 --> 00:05:56,397 O ne, je li on dobro? 146 00:05:56,481 --> 00:05:57,857 Ne, ne, bit će on dobro. 147 00:05:57,940 --> 00:06:00,193 Ali osjećam da bih trebala ostati s njim. 148 00:06:00,276 --> 00:06:03,112 Da, da, od, naravno, dovedite ga ovamo! 149 00:06:03,196 --> 00:06:04,530 Oh, može ostati kod mene 150 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 dok smo Dave i ja u Madisonu. 151 00:06:06,157 --> 00:06:07,717 Pa, to je vrlo velikodušno od vas dvoje, 152 00:06:07,742 --> 00:06:09,094 ali trenutno ne može putovati, pa... 153 00:06:09,118 --> 00:06:12,455 - Dakle, ne možete doći u Chicago? - Hm, što je s tatom? 154 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 Pa, ti znaš svog oca, 155 00:06:14,665 --> 00:06:16,709 otići će gdje god mu je najpotrebnije. 156 00:06:16,793 --> 00:06:20,129 Pa naravno, to je s tobom i ujakom Elijem. 157 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Dobro je, bit ću dobro, 158 00:06:21,839 --> 00:06:23,317 Imam, imam Rose i Sasha koji dolaze. 159 00:06:23,341 --> 00:06:25,760 Zapravo, hej mama, to je Rose na drugoj liniji. 160 00:06:25,843 --> 00:06:26,761 Nazvat ću te kasnije, u redu? 161 00:06:26,844 --> 00:06:28,387 Naravno! Muah! 162 00:06:28,471 --> 00:06:29,764 - Bok, Rose! - Sasha, jesi li 163 00:06:29,847 --> 00:06:32,767 - pakirati darove? - Rose! Jesi li me nazvao? 164 00:06:32,850 --> 00:06:34,936 o ne! Oprosti, Nelly trbuh, ne, mislio sam te nazvati, 165 00:06:35,019 --> 00:06:37,939 ali samo sam se omesti pokušavajući da spakiram auto. 166 00:06:38,022 --> 00:06:39,690 Što? Ti voziš ovdje? 167 00:06:39,774 --> 00:06:41,818 Ne, tako mi je žao, 168 00:06:41,901 --> 00:06:44,570 Otišla je Sashina sestra na porod mjesec dana ranije. 169 00:06:44,654 --> 00:06:46,256 Pokušao sam joj reći da ne jede začinjenu hranu, 170 00:06:46,280 --> 00:06:47,990 ali što ja znam? 171 00:06:48,074 --> 00:06:50,243 Dakle, moramo ići u Columbus gledati Sashine nećake. 172 00:06:51,536 --> 00:06:53,376 Čekaj, znači nisi dolaziš iu Chicago? 173 00:06:53,454 --> 00:06:55,706 Ne, tako mi je žao! 174 00:06:55,790 --> 00:06:57,458 Ali, možete doći u Columbus! 175 00:06:57,542 --> 00:06:59,627 Možete upoznati bebu. 176 00:06:59,710 --> 00:07:03,089 Ne, mislim da sam kod sebe kuća djeverove sestre 177 00:07:03,172 --> 00:07:06,217 s njihovom potpuno novom bebom potencijalno bi moglo biti neugodno. 178 00:07:06,300 --> 00:07:07,885 Ali ne možete provesti Božić sami! 179 00:07:07,969 --> 00:07:09,554 To je tako depresivno. 180 00:07:09,637 --> 00:07:11,437 Neću biti sam, Imam prijatelje ovdje! 181 00:07:11,514 --> 00:07:13,432 - Bit ću dobro. - Sasha! Jeste li se spakirali 182 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 - darove? - Bok. 183 00:07:15,017 --> 00:07:16,537 - Volim te, Nelly trbuščić. Bok. - U redu, djevojko? 184 00:07:16,561 --> 00:07:19,105 Uzmite torbe, dolazite u Madison s Daveom i mnom. 185 00:07:19,188 --> 00:07:22,191 Koliko god volim tvoje tazbina, ne, bit ću dobro. 186 00:07:22,275 --> 00:07:25,111 Ali trebam te zbog morala podrška, jer mi govorimo 187 00:07:25,194 --> 00:07:28,698 oni koji hm... 188 00:07:28,781 --> 00:07:30,950 - Jesi li trudna? - Da! 189 00:07:31,033 --> 00:07:33,369 trudna si! O moj Bože! 190 00:07:33,452 --> 00:07:36,456 Bože moj! Je li djevojka? Je li dječak? znate li 191 00:07:36,539 --> 00:07:38,434 Ne otkrivamo, samo dok je zdravo. 192 00:07:38,458 --> 00:07:40,334 Naravno, naravno! 193 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 Bože, ovo je najbolja vijest! 194 00:07:42,378 --> 00:07:45,923 Hvala! Samo, molim te dođi na večeru sa mnom i Daveom. 195 00:07:46,007 --> 00:07:48,509 Mislim, da, on kuha, ali nemoj se bojati, u redu? 196 00:07:48,593 --> 00:07:50,673 Još uvijek sam traumatizirana od zadnjeg puta kad je kuhao! 197 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Ne, bit ću dobro. Naručit ću kinesku hranu, 198 00:07:53,347 --> 00:07:55,975 okitit ću svoje drvce, i započeti nove Nell tradicije. 199 00:07:57,310 --> 00:08:00,938 Bit ću dobro, imam popis stvari koje treba obaviti. 200 00:08:25,463 --> 00:08:27,423 - Halo? - Jade Garden s vašom narudžbom. 201 00:08:27,507 --> 00:08:29,091 Odmah ću sići. 202 00:08:37,600 --> 00:08:39,411 jednostavno ne razumijem zašto ne možeš ići na skijanje 203 00:08:39,435 --> 00:08:42,313 - neki drugi put! - Tata, prošli smo kroz ovo. 204 00:08:42,396 --> 00:08:44,106 Ali propustit ćeš sajam zanata, 205 00:08:44,190 --> 00:08:45,524 i naša blagdanska zabava. 206 00:08:45,608 --> 00:08:47,443 Vidi, vidjet ću te prije nego odem, 207 00:08:47,527 --> 00:08:50,112 izvesti tebe i mamu van za fini ručak ili tako nešto. 208 00:08:50,196 --> 00:08:52,198 Ili bismo svi mogli gledati Rudolpha 209 00:08:52,281 --> 00:08:54,283 i jedite medenjake u odgovarajućim picama! 210 00:08:54,367 --> 00:08:55,969 hajde Tvoj je omiljeni božićni film! 211 00:08:55,993 --> 00:08:57,787 Zaokruži natrag na to, 212 00:08:57,870 --> 00:08:59,413 Ja, moram se usredotočiti na pakiranje, u redu? 213 00:08:59,497 --> 00:09:00,998 dobro! volim te 214 00:09:01,082 --> 00:09:02,875 I ja tebe volim, bok. 215 00:09:04,043 --> 00:09:05,044 Ohh. 216 00:09:12,051 --> 00:09:13,851 mojoj omiljenoj mušteriji. 217 00:09:13,886 --> 00:09:15,846 To govorite svim svojim kupcima! 218 00:09:15,930 --> 00:09:17,890 Jesam, istina, ali ne stavljam dodatno 219 00:09:17,974 --> 00:09:20,351 - kolačići sreće za sve. - Što? 220 00:09:20,434 --> 00:09:22,436 Bolje da budu dobitni loto brojevi! 221 00:09:22,520 --> 00:09:23,938 Oni su. Samo krivim redoslijedom! 222 00:09:24,021 --> 00:09:25,898 Vidimo se kasnije! 223 00:09:25,982 --> 00:09:27,650 Laku noć želim! 224 00:09:45,793 --> 00:09:49,297 Vau! Vani je tako hladno. 225 00:09:50,006 --> 00:09:52,383 Da, da, još uvijek je prilično hladno. 226 00:09:52,466 --> 00:09:55,177 Pa hvala još jednom! 227 00:09:55,261 --> 00:09:57,096 Nije problem. 228 00:10:08,983 --> 00:10:10,860 U redu dušo, bok. 229 00:10:10,943 --> 00:10:14,989 Hm, naš super je izvan grada, ali ostavio sam poruku Juliji 230 00:10:15,072 --> 00:10:17,867 i nadamo se da će je dobiti poruka uskoro, pa ću samo, 231 00:10:17,950 --> 00:10:19,785 hvala, idi čekaj tamo. 232 00:10:19,869 --> 00:10:23,789 U dvorani? Ne! super je, samo je čekaj ovdje. 233 00:10:23,873 --> 00:10:27,501 Naravno. Pa, moja kineska hrana postaje hladno, pa um, 234 00:10:27,585 --> 00:10:30,296 mogu li se odužiti tvojoj velikodušnosti sa kiflicama od jaja? 235 00:10:30,379 --> 00:10:32,423 Pa, zapravo, ja sam, Trenutno radim keto, 236 00:10:32,506 --> 00:10:36,093 svi u mom uredu su stvarno kao, keto. 237 00:10:36,177 --> 00:10:38,095 dakle... 238 00:10:38,179 --> 00:10:41,057 Ali hej, praznik je, tako sigurno. 239 00:10:41,140 --> 00:10:43,476 U redu! Govoreći o praznicima, 240 00:10:43,559 --> 00:10:45,144 koji je tvoj embargo na ukrašavanje? 241 00:10:45,227 --> 00:10:47,438 Oh, nema embarga. samo uh, 242 00:10:47,521 --> 00:10:48,981 Nisam stigla ukrašavati. 243 00:10:49,065 --> 00:10:50,983 - Oh. - Mm. 244 00:10:51,067 --> 00:10:53,653 Ako ste na tržištu, Poznajem puno domaćih umjetnika 245 00:10:53,736 --> 00:10:56,197 koji izrađuju prekrasne blagdanske rukotvorine. 246 00:10:56,280 --> 00:10:58,783 Da, um, neće mi stvarno trebati 247 00:10:58,866 --> 00:11:00,534 jer ću biti odsutan za Božić. 248 00:11:01,410 --> 00:11:04,622 Ah, putovanje u Aspen. Zvuči otmjeno. 249 00:11:04,705 --> 00:11:06,957 Pa, otmjeno je nekako u mom poslu. 250 00:11:09,919 --> 00:11:11,087 čime se baviš 251 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 Ja sam analitičar za hedge fond. 252 00:11:13,756 --> 00:11:16,175 I ako sam dobar dječak, jednog dana ću biti menadžer, 253 00:11:16,258 --> 00:11:17,843 čime se baviš 254 00:11:17,927 --> 00:11:19,845 Oh, radim u zakladama 255 00:11:19,929 --> 00:11:22,223 za Sveučilište Chicago Riverfront. 256 00:11:22,306 --> 00:11:23,682 I ja sam u timu za stipendije, 257 00:11:23,766 --> 00:11:26,185 Pomažem u prikupljanju novca i dodjeljujem sredstva. 258 00:11:26,268 --> 00:11:27,520 Cool. 259 00:11:29,772 --> 00:11:31,524 sviđa ti se 260 00:11:31,607 --> 00:11:33,734 Da, to je moj posao iz snova. 261 00:11:33,818 --> 00:11:35,986 To je kombinacija akademije i filantropije 262 00:11:36,070 --> 00:11:37,321 i priređivanje zabava. 263 00:11:48,124 --> 00:11:49,500 Hoćeš kolačić? 264 00:11:50,751 --> 00:11:51,751 Naravno. 265 00:11:56,966 --> 00:12:00,970 Konfucije kaže, "Velika vas avantura čeka." 266 00:12:01,053 --> 00:12:02,513 Hmm. 267 00:12:05,766 --> 00:12:07,351 Moj je prazan! 268 00:12:07,435 --> 00:12:08,703 Pa, možda ti kolačić govori 269 00:12:08,727 --> 00:12:10,062 napisati vlastito bogatstvo. 270 00:12:15,443 --> 00:12:16,944 Idemo. Ovaj kaže, 271 00:12:17,027 --> 00:12:19,739 — Obistinit će ti se zadnja sreća. 272 00:12:22,825 --> 00:12:24,618 Izgledaš stvarno razočarano. 273 00:12:25,494 --> 00:12:27,788 Što ste htjeli tvoj kolačić za reći? 274 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 Oh, "Ljubav koju tražiš je bliže nego što mislite." 275 00:12:30,082 --> 00:12:34,128 Oh. U redu, tražite ljubav. 276 00:12:34,211 --> 00:12:36,088 Zaboravi! Samo imam stvarno loš dan. 277 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Uzmite rolat od jaja. 278 00:12:38,424 --> 00:12:40,342 - Želiš razgovarati o tome? - O roladi s jajima? 279 00:12:40,426 --> 00:12:42,219 Što? Ne! O tvom lošem danu. 280 00:12:42,303 --> 00:12:44,889 Oh. 281 00:12:44,972 --> 00:12:47,391 Moja je obitelj morala otkazati njihovi planovi ovdje, a ja samo, 282 00:12:47,475 --> 00:12:49,351 Proveo sam jako dugo vremena kurirajući, 283 00:12:49,435 --> 00:12:51,103 savršen odmor za njih, 284 00:12:51,187 --> 00:12:52,998 a sada moram otkazati sve i jesti troškove. 285 00:12:53,022 --> 00:12:54,482 Zašto? 286 00:12:54,565 --> 00:12:56,626 Pa, zbog većine stvari Rezervirao sam bez mogućnosti povrata novca. 287 00:12:56,650 --> 00:12:58,819 - Ne, ne, ne. - Zašto moraš otkazati? 288 00:12:58,903 --> 00:13:02,573 Jer očito jesam idem kući u Cleveland 289 00:13:02,656 --> 00:13:04,909 za praznike, budi sa svojom obitelji. 290 00:13:04,992 --> 00:13:06,994 Ali, zašto jednostavno ne biste imali svoje 291 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 savršen tjedan ovdje kao što je planirano? 292 00:13:08,454 --> 00:13:11,957 Jer ne želim biti sama na Božić. 293 00:13:12,041 --> 00:13:13,417 Uzmite rolat od jaja. 294 00:13:13,501 --> 00:13:15,562 Ali kad si sam, dobiješ pojesti sve kiflice s jajima! 295 00:13:15,586 --> 00:13:18,672 Pa ja bih radije pojeo pola peciva od jaja, 296 00:13:18,756 --> 00:13:20,156 i biti s ljudima koje volim. 297 00:13:20,216 --> 00:13:21,342 Ne, čujem to, čujem. 298 00:13:21,425 --> 00:13:23,469 Ali vjerujem da imamo mjesta u životu. 299 00:13:23,552 --> 00:13:25,054 o cemu pricas 300 00:13:25,137 --> 00:13:27,681 Znate, kao mjesta gdje pripadamo. 301 00:13:27,765 --> 00:13:29,645 Sada, možete ići sa svojom obitelji u Clevelandu, 302 00:13:29,725 --> 00:13:32,770 ili bi mogao ostati ovdje, i doživite savršen Božić. 303 00:13:32,853 --> 00:13:34,355 Sa sobom. 304 00:13:37,316 --> 00:13:39,777 Dolazak. znaš što 305 00:13:41,237 --> 00:13:42,863 Dovršite ostatke, hvala! 306 00:13:42,947 --> 00:13:44,448 Da. 307 00:13:45,950 --> 00:13:48,452 ok super. 308 00:13:52,081 --> 00:13:54,208 Hmm, zanimljivo. 309 00:13:55,209 --> 00:13:57,419 - Što to radiš? - Raspakiram se. 310 00:13:57,503 --> 00:13:59,231 Raspakiraš se, ti, ne ideš u Cleveland? 311 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Neću ići u Cleveland. 312 00:14:00,798 --> 00:14:02,943 U redu, ne sviđa mi se ideja od vas samih ovdje. 313 00:14:02,967 --> 00:14:05,553 - Ali sam sam. - Živim sam, uvijek sam sam. 314 00:14:05,636 --> 00:14:07,555 Zašto je biti sam na Božić drugačije? 315 00:14:07,638 --> 00:14:09,181 U redu, što to govoriš? 316 00:14:09,265 --> 00:14:11,225 Mislim, Cooper je nešto rekao. 317 00:14:11,308 --> 00:14:13,143 On, on je govorio o, kao, mjesta u životu. 318 00:14:13,227 --> 00:14:15,896 I, mislim da je to što U posljednje vrijeme doživljavam. 319 00:14:15,980 --> 00:14:18,315 Ne pratim, ali dobro, nastavi. 320 00:14:18,399 --> 00:14:20,943 Ranije sam gledao a božićni foto album iz djetinjstva. 321 00:14:21,026 --> 00:14:25,114 I mislim da sam shvaćao kao, kad sam bio dijete, 322 00:14:25,197 --> 00:14:26,991 moj dio života bio je s mojom obitelji, zar ne? 323 00:14:27,074 --> 00:14:28,844 A onda kad ostariš, to je s tvojim partnerom, 324 00:14:28,868 --> 00:14:30,119 a zatim i sa svojom djecom. 325 00:14:32,496 --> 00:14:35,165 A onda sam razmišljao, 326 00:14:35,249 --> 00:14:37,668 možda su ti ljudi samo zapeo u zemlji samaca 327 00:14:37,751 --> 00:14:39,837 jer čekaju jednog dana upoznati sličnog 328 00:14:39,920 --> 00:14:43,257 savršena osoba, a zatim počet će njihov pravi život. 329 00:14:43,340 --> 00:14:45,718 O, Nell, je... je li to ono što misliš? 330 00:14:46,635 --> 00:14:48,429 Mislim da jesam, ali više ne. 331 00:14:48,512 --> 00:14:50,347 Odustajem od te fantazije! 332 00:14:50,431 --> 00:14:51,724 Dobro, što to uopće znači? 333 00:14:52,850 --> 00:14:55,519 Zašto bih trebao otkazati svoj savršeno uređen Božić, 334 00:14:55,603 --> 00:14:57,163 samo zato što bih to radio sam? 335 00:14:58,147 --> 00:14:59,857 Ja, valjda ne bi trebao? 336 00:14:59,940 --> 00:15:02,651 Dobro, kao, zar nije u redu da budem sama? 337 00:15:02,735 --> 00:15:04,335 Sasvim je u redu biti sam! 338 00:15:04,361 --> 00:15:05,654 - Zar ne? - Da! 339 00:15:05,738 --> 00:15:07,823 Dakle, to je ono što ću učiniti! 340 00:15:07,907 --> 00:15:10,993 Idem proslaviti svoj odmor iz snova 341 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 i uživat ću u tome. sama! 342 00:15:12,494 --> 00:15:14,413 - Da! - Sve sam! 343 00:15:14,496 --> 00:15:16,665 Bit ću samac 25. 344 00:15:16,749 --> 00:15:18,417 I svidjet će mi se! 345 00:15:19,460 --> 00:15:22,421 Jeste li sigurni da vam ne mogu poslati kartu za Cleveland? 346 00:15:22,504 --> 00:15:25,841 Ne, dobro sam. Imam tjedan dana prepun blagdanske zabave. 347 00:15:25,924 --> 00:15:29,595 Počevši od vožnje kočijom danas, ali prvo 348 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 božićni dar usluge za prijatelja 349 00:15:32,389 --> 00:15:33,599 potrebna pomoć oko ukrašavanja. 350 00:15:33,682 --> 00:15:35,684 ooh za koga je 351 00:15:35,768 --> 00:15:37,495 Moj susjed. zapravo, Vjerojatno bih ga trebao uhvatiti 352 00:15:37,519 --> 00:15:40,230 prije nego što krene na svoje putovanje. Ja-ja-odmah se vraćam. 353 00:15:40,314 --> 00:15:41,941 Oh, oh um, jedna stvar. 354 00:15:42,024 --> 00:15:44,026 Ujak Eli ti je upravo poslao božićni dar, 355 00:15:44,109 --> 00:15:46,236 i trebao bi stići danas, pa pripazi. U redu? 356 00:15:46,320 --> 00:15:47,571 Dobro, reci mu hvala! 357 00:15:47,655 --> 00:15:49,156 Zbogom - Zbogom, mama! 358 00:15:54,662 --> 00:15:55,955 - Bok! - Bok! 359 00:15:56,038 --> 00:15:58,457 Samo sam ti htio dati ovo, kao zahvalnost 360 00:15:58,540 --> 00:16:00,352 za prošlu noć. Plus, rekli ste nisi imala nikakvog dekora. 361 00:16:00,376 --> 00:16:03,170 Oh, kako sam rekao, uspjelo je čini se da sam htio malo? 362 00:16:04,964 --> 00:16:07,633 - Je li to bila zahvala? - Da, da, hvala. 363 00:16:07,716 --> 00:16:10,761 Također, želim da znaš, poslušao sam tvoj savjet, 364 00:16:10,844 --> 00:16:13,931 i prigrlit ću svoje mjesto u životu. 365 00:16:14,014 --> 00:16:16,058 Jer ja sam dobro sama! 366 00:16:16,141 --> 00:16:17,661 "Najbolje društvo je biti sam" 367 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 to je moj životni moto. 368 00:16:21,063 --> 00:16:22,856 Oh, ali moram na posao! 369 00:16:22,940 --> 00:16:25,043 - O da, da. Ne, totalno. - I ja, moram na posao. 370 00:16:25,067 --> 00:16:26,402 Zapravo, otkazao sam posao, 371 00:16:26,485 --> 00:16:27,820 moja obitelj je dolazila u grad, 372 00:16:27,903 --> 00:16:29,506 ali onda su otkazali. U svakom slučaju, dobro, cool. 373 00:16:29,530 --> 00:16:31,532 - Hvala na tome. - Dobro, bok! 374 00:16:55,222 --> 00:16:56,974 ugodan dan. 375 00:16:57,057 --> 00:16:59,768 - Hej! - Oh! Dobro jutro, Nell! Uobičajeno? 376 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 - Da, molim i hvala! - Velika moka od peperminta. 377 00:17:03,856 --> 00:17:05,399 Dakle, je li vaša obitelj već tu? 378 00:17:05,482 --> 00:17:08,193 - Ne, promjena planova. - Ovaj Božić letim sam. 379 00:17:08,277 --> 00:17:09,778 - O ne! - Ne, ne, ne, ne, 380 00:17:09,862 --> 00:17:12,781 bit će sve u redu, bit će biti Vennov dijagram praznične zabave 381 00:17:12,865 --> 00:17:14,408 susreće aspiracijski samorast. 382 00:17:14,491 --> 00:17:16,118 - Zvuči složeno. - Ne, jednostavno je. 383 00:17:16,201 --> 00:17:17,661 - U redu. - Čak sam i sam napisao 384 00:17:17,745 --> 00:17:19,913 mala praznična čestitka, s uputama za samonjegu! 385 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Oh, ovo moram vidjeti! Ajde, ajde! 386 00:17:22,875 --> 00:17:25,169 Broj jedan: Budite zvijezda na vlastitom stablu. 387 00:17:25,252 --> 00:17:26,503 - Mm-hmm! - Broj dva: 388 00:17:26,587 --> 00:17:29,006 Uredite dvorane onako kako ja volim. 389 00:17:29,089 --> 00:17:31,383 I broj tri: Egg nog cijeli dan! 390 00:17:31,467 --> 00:17:32,926 Volim ovo za tebe. 391 00:17:33,010 --> 00:17:36,764 Da, to će biti a Božić baš kakav želim. 392 00:17:36,847 --> 00:17:39,266 Da, ispeći ću medenjak u mojoj pidžami 393 00:17:39,349 --> 00:17:41,059 s termostatom podignut do kraja! 394 00:17:41,143 --> 00:17:42,394 Podivljaj, curo! 395 00:17:48,067 --> 00:17:51,278 Coop, čovječe! Jeste li uhvatili utakmica sinoć? 396 00:17:51,361 --> 00:17:53,155 Da. Da, ubili smo ih. 397 00:17:53,238 --> 00:17:55,616 Apsolutno ludilo! 398 00:17:55,699 --> 00:17:57,868 Oh, Code Red, stiže šef! 399 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 Da, dobro jutro, šefe! 400 00:17:59,369 --> 00:18:00,788 Dobro jutro, Melanie! 401 00:18:00,871 --> 00:18:03,123 Dakle, upravo smo potpisali Lindtove. 402 00:18:03,207 --> 00:18:04,833 Naš najveći klijent dosad. 403 00:18:04,917 --> 00:18:06,210 To, to je fantastično! 404 00:18:06,293 --> 00:18:07,711 Huzza za nas! 405 00:18:07,795 --> 00:18:09,630 A prije ovoga, 406 00:18:09,713 --> 00:18:11,553 planirali smo napraviti interna blagdanska večera, 407 00:18:11,590 --> 00:18:13,050 ali sad nešto smišljamo 408 00:18:13,133 --> 00:18:14,301 prema van za klijente. 409 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 - Da, ima potpunog smisla! - Ima potpunog smisla! 410 00:18:16,470 --> 00:18:17,930 I trebam istaknutu osobu za to. 411 00:18:18,013 --> 00:18:21,308 znaš što Volio bih pomoći, ali ne, 412 00:18:21,391 --> 00:18:23,602 nažalost ću biti u Aspenu... ah! 413 00:18:23,685 --> 00:18:25,395 U redu. Zatim Cooper, ti si na projektu. 414 00:18:25,479 --> 00:18:27,332 - Mi, ovaj, zapravo dobivamo... - Unajmite organizatora zabava, 415 00:18:27,356 --> 00:18:28,941 uzgajati ga, što god. 416 00:18:29,024 --> 00:18:31,693 Samo obavi to kako treba, i biti tu da to nadgleda. 417 00:18:31,777 --> 00:18:33,445 - Da šefe. - I Thomas. 418 00:18:33,529 --> 00:18:36,156 - Da? - Zabavite se u Aspenu! 419 00:18:36,240 --> 00:18:37,574 pokušat ću! 420 00:18:40,702 --> 00:18:43,914 O čovječe, nadoknadit ću ti! 421 00:18:47,626 --> 00:18:50,295 ♪ Šljokice, svjetla i snijeg ♪ 422 00:18:50,379 --> 00:18:51,505 Vau! 423 00:18:51,588 --> 00:18:53,799 ♪ Reci mi da me voliš dušo ♪ 424 00:18:53,882 --> 00:18:57,094 ♪ Zvijezde koje sjaje poput zlata ♪ 425 00:18:57,177 --> 00:18:59,721 ♪ Drži me blizu i stisni me čvrsto ♪ 426 00:18:59,805 --> 00:19:03,350 ♪ U saonicama ćemo se voziti ♪ 427 00:19:03,433 --> 00:19:06,270 ♪ Dok se šćućurimo zajedno ♪ 428 00:19:06,353 --> 00:19:09,481 ♪ S tobom uz mene ♪ 429 00:19:09,565 --> 00:19:11,942 ♪ Ne mogu vjerovati da si zauvijek moj ♪ 430 00:19:12,025 --> 00:19:14,403 ♪ Jučer sam bio plav ♪ 431 00:19:14,486 --> 00:19:20,951 ♪ Sada sam ovdje samo te volim ovog Božića ♪ 432 00:19:21,034 --> 00:19:22,619 ♪ Božić ♪ 433 00:19:22,703 --> 00:19:24,496 ♪ Čuj zbor kako pjeva ♪ 434 00:19:24,580 --> 00:19:25,664 ♪ Božić ♪ 435 00:19:25,747 --> 00:19:27,499 ♪ Molite se za dijamantno prstenje, da ♪ 436 00:19:27,583 --> 00:19:28,500 ♪ Božić ♪ 437 00:19:28,584 --> 00:19:30,460 ♪ Čarape pored vatre ♪ 438 00:19:30,544 --> 00:19:31,920 ♪ Božić ♪ 439 00:19:32,004 --> 00:19:33,630 ♪ Ti si moja jedina želja ♪ 440 00:19:33,714 --> 00:19:39,428 ♪ Volim božićne praznike s tobom ♪ 441 00:19:39,511 --> 00:19:42,723 ♪ 'Jer to je kao moji snovi ♪ 442 00:19:42,806 --> 00:19:45,475 ♪ sve se ostvarilo ♪♪ 443 00:19:47,936 --> 00:19:49,396 Vaš paket mi je dostavljen. 444 00:19:49,479 --> 00:19:51,815 Oh, mora da je moj Božić dar od strica Eli. 445 00:19:51,899 --> 00:19:54,693 Oh, vau. Dobro miriše! 446 00:19:54,776 --> 00:19:56,945 Oh, hvala. ja pečem medenjaci. 447 00:19:57,029 --> 00:19:59,072 Jesi li htio ući? 448 00:19:59,156 --> 00:20:01,909 Uh naravno, hvala. 449 00:20:01,992 --> 00:20:05,537 Da, volim dobro medenjaci. Plus, ja potpuno 450 00:20:05,621 --> 00:20:08,290 - pao s keto vagona. - Hm. 451 00:20:08,373 --> 00:20:11,126 Wow, ukrasi izgledaju sjajno! 452 00:20:11,210 --> 00:20:14,212 Oh, hvala. imam, imam extra od svega 453 00:20:14,296 --> 00:20:15,815 ako išta želiš pomoći vašem stanu 454 00:20:15,839 --> 00:20:17,799 oh, ideš u Aspen, naravno. 455 00:20:17,883 --> 00:20:21,803 - Uh, zapravo ne, više ne. - Došlo je do posla. 456 00:20:21,887 --> 00:20:23,513 oprosti 457 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 Ah, što je, tako je bit će dobro. Baš dobro. 458 00:20:27,351 --> 00:20:29,561 - U redu. - Da. 459 00:20:30,395 --> 00:20:35,525 Oh, to, ovo je super medenjaci. Mmm! 460 00:20:35,609 --> 00:20:37,569 Pa kako ide, biti u najboljem društvu? 461 00:20:37,653 --> 00:20:39,988 nevjerojatno! Fantastično, da. 462 00:20:40,072 --> 00:20:42,199 - Da? - da iako, 463 00:20:42,282 --> 00:20:45,786 Shvatio sam da neki Božićne aktivnosti 464 00:20:45,869 --> 00:20:49,248 imaju svojstvenu romantičnu komponentu. 465 00:20:49,331 --> 00:20:50,958 Kao što? 466 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 Kao, pečenje kolačića od đumbira. 467 00:20:53,377 --> 00:20:55,504 Prilično sam siguran da ljudi peku sami. 468 00:20:55,587 --> 00:20:57,506 Pa da, to je istina. 469 00:20:57,589 --> 00:20:59,967 Ali, znaš, ne možeš slučajno dosegnuti 470 00:21:00,050 --> 00:21:01,551 za oklagiju u isto vrijeme 471 00:21:01,635 --> 00:21:03,821 i pasemo ruke jedno drugom, ili posuti brašno u zraku 472 00:21:03,845 --> 00:21:06,139 a možda ti se nabije na nos i onda se nasmij, a onda... 473 00:21:06,223 --> 00:21:08,433 Znate, postoje prednosti biti sam. 474 00:21:08,517 --> 00:21:10,560 Da, apsolutno. znate 475 00:21:10,644 --> 00:21:14,439 Mogu pojačati svoj termostat skroz, koliko hoću visoko, 476 00:21:14,523 --> 00:21:16,984 i mogu plesati uz svoju omiljenu carol on repeat! 477 00:21:17,067 --> 00:21:18,652 Nije da sam to radio, ili nešto! 478 00:21:18,735 --> 00:21:20,320 Uh-ha. 479 00:21:20,404 --> 00:21:22,614 I, moram dokazati svima 480 00:21:22,698 --> 00:21:25,784 da sam sasvim dobro sama! 481 00:21:27,577 --> 00:21:29,121 Što je to? 482 00:21:29,204 --> 00:21:30,789 To je knjiga o ljubavi za samopomoć. 483 00:21:30,872 --> 00:21:32,541 Koristite ga kao potpalu. 484 00:21:32,624 --> 00:21:35,419 To su bajke, prodane su push a Prince Charming fantasy. 485 00:21:35,502 --> 00:21:38,672 Nemam fantaziju o šarmantnom princu! 486 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 Moja kočija je ovdje! 487 00:21:42,926 --> 00:21:45,470 Kočija? I eto ga! 488 00:21:45,554 --> 00:21:48,724 Pa svake godine vidim ovo vrlo lijepo uređena 489 00:21:48,807 --> 00:21:52,477 božićne kočije, a ja sam kao, to izgleda tako čarobno, 490 00:21:52,561 --> 00:21:54,604 pa sam rezervirao jedan za našu obitelj. 491 00:21:56,898 --> 00:22:02,195 Oh. Nisam shvatio izgledalo bi tako romantično. 492 00:22:02,279 --> 00:22:03,905 Pa možda bi trebao nazvati prijatelja. 493 00:22:03,989 --> 00:22:06,908 Oh, probao sam to, svačije zauzeti ili sa svojim obiteljima. 494 00:22:08,618 --> 00:22:11,955 Dobro, dobro, ne. Ovo će biti super U redu, da! 495 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Bit će divno, Svidjet će mi se ovo! 496 00:22:14,333 --> 00:22:15,667 - Da. - Hej, ljudi! 497 00:22:15,751 --> 00:22:17,544 - Bok! - Vas dvoje ste spremni za jahanje? 498 00:22:17,627 --> 00:22:19,337 - Oh, to sam samo ja! - Ma, to je samo ona! 499 00:22:19,421 --> 00:22:20,881 Samo ti? 500 00:22:21,631 --> 00:22:24,926 Dobro, unutra naći ćeš malo šampanjca, 501 00:22:25,010 --> 00:22:27,888 neke udobne deke i jastuke, 502 00:22:27,971 --> 00:22:31,391 i dobro, tu je imela zvono. Kad to zazvoniš, 503 00:22:31,475 --> 00:22:35,020 uh, prestat ću da možeš uh, 504 00:22:35,103 --> 00:22:37,272 ne znam 505 00:22:37,355 --> 00:22:40,525 razgledati znamenitosti ili tako nešto, zar ne? 506 00:22:44,363 --> 00:22:45,822 Tk tk tk tk. 507 00:22:48,742 --> 00:22:50,410 Mislim, pogledaj se! 508 00:22:50,494 --> 00:22:51,953 Prepustite se božićnoj čaroliji! 509 00:22:52,037 --> 00:22:54,122 To sam ja, Božićna čarolija, lijevo i desno! 510 00:22:54,206 --> 00:22:56,291 - Dobro, vidimo se. - U redu. 511 00:22:56,375 --> 00:22:58,251 - Laku vam noć! - Dobro, vidimo se! 512 00:23:00,087 --> 00:23:01,546 Bože moj! 513 00:23:04,091 --> 00:23:06,968 - Oh uh, opet ti! - Još uvijek ja. 514 00:23:07,052 --> 00:23:08,720 Znaš, koliko vrijedi, 515 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Mislim da je to što radiš super. 516 00:23:10,680 --> 00:23:13,058 Doživjet ćete Božić kakav želite! 517 00:23:13,141 --> 00:23:15,477 Ne gubiš život uzalud u stanju pripravnosti za romantični način rada, 518 00:23:15,560 --> 00:23:16,840 čekajući nekoga s kim će biti. 519 00:23:17,521 --> 00:23:19,689 Pravo. 520 00:23:20,607 --> 00:23:22,984 Samo tvoj najkraći put, hvala! 521 00:23:26,113 --> 00:23:28,740 O moj Bože... 522 00:23:46,258 --> 00:23:47,467 Bok! 523 00:23:47,551 --> 00:23:49,719 hej Kako je bilo u vožnji kočijom? 524 00:23:49,803 --> 00:23:52,514 Uh, to je bio materijal s popisa! 525 00:23:52,597 --> 00:23:53,807 Uh-ha. 526 00:23:53,890 --> 00:23:55,851 Kako su prošle vijesti o bebi? 527 00:23:55,934 --> 00:23:57,978 Oh, smijali su se, plakali su, klekali!? 528 00:23:58,061 --> 00:23:59,521 Bilo je stvarno slatko. 529 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 Čekaj... jesi li siguran da si dobro? 530 00:24:01,314 --> 00:24:04,484 o da! da, ne, Živim svoj najbolji život. Da. 531 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 u redu Ali, ako želiš društvo, 532 00:24:06,862 --> 00:24:08,363 postoji jedna grupa za podršku 533 00:24:08,446 --> 00:24:09,906 u društvenom centru Lakedale. 534 00:24:09,990 --> 00:24:11,741 Pa to se čini glupo! 535 00:24:11,825 --> 00:24:13,585 Nije da mi treba podrška za tragediju 536 00:24:13,660 --> 00:24:15,162 to je moj život bez partnera! 537 00:24:15,245 --> 00:24:16,830 Osim toga, jako sam zaposlen. 538 00:24:16,913 --> 00:24:19,291 Da, zapravo, trebao bih vjerojatno otići odmah, 539 00:24:19,374 --> 00:24:20,584 Imam posla, u redu? 540 00:24:20,667 --> 00:24:22,544 - Nazvat ću te kasnije, bok! - Volim te, curo! 541 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 - Hvala, mama. - Tako ti dobro stoji! 542 00:24:31,303 --> 00:24:32,780 - Hvala, mama! - Ah, zar ne izgleda dobro? 543 00:24:32,804 --> 00:24:34,764 Naravno, da, želi. 544 00:24:35,473 --> 00:24:37,851 Nell? Bok! 545 00:24:37,934 --> 00:24:39,811 Bok! Oh! 546 00:24:39,895 --> 00:24:42,355 - Uh, ovo je moja mama, Chloe. - Bok! 547 00:24:42,439 --> 00:24:44,232 - I moj tata, Mike. - Bok. 548 00:24:44,316 --> 00:24:45,692 Nell je moja susjeda. 549 00:24:45,775 --> 00:24:47,235 Oh, bok! 550 00:24:47,319 --> 00:24:49,422 - Bože, ovo je prekrasno. - Je li ovo šav čipke? 551 00:24:49,446 --> 00:24:50,947 Da? 552 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 Da li pleteš? 553 00:24:52,073 --> 00:24:53,384 Oh, petljam se. Teta me naučila. 554 00:24:53,408 --> 00:24:54,951 Pa, Chloe je vrhunska pletilja. 555 00:24:55,035 --> 00:24:56,536 - Hm. - Zapravo, ona ima separe 556 00:24:56,620 --> 00:24:58,580 na tržnici blagdanskih rukotvorina, trebao bi doći. 557 00:24:58,663 --> 00:25:00,141 Očito, moj muž radi moj marketing! 558 00:25:00,165 --> 00:25:02,125 Mike i Chloe? 559 00:25:02,209 --> 00:25:03,293 - Da. - Ah, savršeno! 560 00:25:03,376 --> 00:25:05,086 - Drago mi je! - Drago mi je! 561 00:25:05,170 --> 00:25:06,838 - Drago mi je! - Drago mi je! 562 00:25:06,922 --> 00:25:08,757 - Oh. Evo, mama. - Oh, ovo izgleda dobro! 563 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 - Dolazim za sekundu. - Naravno. 564 00:25:10,467 --> 00:25:11,801 Da. 565 00:25:11,885 --> 00:25:13,925 Od kada uzimate vrhnje u kavi? 566 00:25:14,888 --> 00:25:16,223 - Bok. - Bok. 567 00:25:16,306 --> 00:25:18,016 Tvoji roditelji su jako slatki. 568 00:25:18,099 --> 00:25:20,060 - Da, jesu. - Mora preskočiti generaciju. 569 00:25:21,519 --> 00:25:23,396 Ne, ti si slađi nego što si rekao. 570 00:25:23,480 --> 00:25:25,148 Svjedočio sam tome. 571 00:25:26,525 --> 00:25:27,567 ideš na posao? 572 00:25:27,651 --> 00:25:29,903 Da, cijeli dan posla i onda uh, 573 00:25:29,986 --> 00:25:31,613 isplanirao sam blagdansku zabavu moje tvrtke. 574 00:25:31,696 --> 00:25:33,406 Zato sam morao preskočiti Aspen. 575 00:25:33,490 --> 00:25:36,409 o ne! Iako pretpostavljam, to je s dobrim razlogom. 576 00:25:36,493 --> 00:25:37,786 Blagdansko slavlje. 577 00:25:37,869 --> 00:25:42,040 Hej, rekao si da znaš puno planiranja događaja, 578 00:25:42,123 --> 00:25:45,669 i pitam se imaš li ti broj za dobro 579 00:25:45,752 --> 00:25:47,170 last minute organizator zabave. 580 00:25:47,254 --> 00:25:50,131 Pa, to sam uglavnom ja. 581 00:25:50,215 --> 00:25:52,759 Ah! U redu. 582 00:25:52,842 --> 00:25:55,679 Pa uh, što si ti, što namjeravaš danas? 583 00:25:55,762 --> 00:25:58,640 Ja uh, mislim da ću se slikati 584 00:25:58,723 --> 00:25:59,975 za božićnu čestitku. 585 00:26:00,058 --> 00:26:02,310 Oh, moji roditelji to vole. 586 00:26:02,394 --> 00:26:04,437 I moji, ja, dobio sam im na poklon, 587 00:26:04,521 --> 00:26:06,398 za njihovu karticu sljedeće godine, i ne znam, 588 00:26:06,481 --> 00:26:08,292 Htjela sam to otkazati, a onda sam pomislio na one 589 00:26:08,316 --> 00:26:09,567 ironične karte samaca. 590 00:26:09,651 --> 00:26:11,695 o da Da, kao netko izgledati depresivno, 591 00:26:11,778 --> 00:26:14,489 gutajući bocu vina sa natpis "Blagdanski duhovi". 592 00:26:14,573 --> 00:26:16,333 Točno! Osim, ja ću to učiniti suprotno, 593 00:26:16,366 --> 00:26:18,952 samo će me veseliti na kartici. 594 00:26:19,035 --> 00:26:20,578 Način da se razbije kalup! 595 00:26:20,662 --> 00:26:22,782 Dobio sam luksuzni paket s više sjedenja, 596 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 ako ti treba božićna čestitka, možeš doći, 597 00:26:25,083 --> 00:26:26,602 u Timeless Framesu je u šest! 598 00:26:26,626 --> 00:26:29,838 Znaš što ja mislim? ja mislim teško vam je biti sam. 599 00:26:29,921 --> 00:26:33,383 - Hej! Ne, ne, nemoj me žaliti! - Provodim se najbolje od svog života! 600 00:26:33,466 --> 00:26:35,343 Mogu reći! 601 00:26:35,427 --> 00:26:37,804 Usput, primijetio sam te još nisam objesio svoj vijenac! 602 00:26:37,887 --> 00:26:39,431 Pa, poklonio si mi ga, 603 00:26:39,514 --> 00:26:41,599 pa mislim da je to moj vijenac! 604 00:26:41,683 --> 00:26:43,059 Hmm. 605 00:26:47,063 --> 00:26:49,357 Bok! Tražim organizatora zabava 606 00:26:49,441 --> 00:26:52,193 za radnu zabavu 23. 607 00:26:52,277 --> 00:26:54,404 23. prosinca, da, za pet dana. 608 00:26:55,739 --> 00:26:59,242 Ja... Pretpostavljam da nije smijeh podrške upravo tamo! 609 00:27:00,660 --> 00:27:03,413 Slušaj, ja, ja samo. 610 00:27:03,496 --> 00:27:05,498 - I poklopili su! - Kako ide? 611 00:27:05,582 --> 00:27:08,626 Oh! Savršen. Super, ne može biti bolje. 612 00:27:08,710 --> 00:27:11,963 ne sumnjam. i Cooper, od moje obitelji do tvoje! 613 00:27:12,047 --> 00:27:14,215 Hvala, šefe! 614 00:27:28,313 --> 00:27:31,316 Sjajno. Oh, bok! 615 00:27:31,399 --> 00:27:33,943 Odmah dolazim u jednom trenutku, u redu? 616 00:27:34,027 --> 00:27:36,821 Da, očuvajte atmosferu sobova! 617 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 - Hej! - Oh, došao si! 618 00:27:38,490 --> 00:27:40,384 O da, shvatio sam da mogu koristite božićnu čestitku 619 00:27:40,408 --> 00:27:42,243 poslati klijentima sljedeće godine. 620 00:27:42,327 --> 00:27:44,663 I uh, pa ništa ne govori dobro poslovni odnosi 621 00:27:44,746 --> 00:27:48,041 poput one trake za glavu od rogovlja stvar koju nosi, dakle. 622 00:27:48,124 --> 00:27:50,001 Mm-hmm. 623 00:27:50,085 --> 00:27:52,063 Nisi ovdje jer loše ti je zbog mene, zar ne? 624 00:27:52,087 --> 00:27:54,673 Ne! Ne, ovdje sam jer mi samci, 625 00:27:54,756 --> 00:27:56,591 moramo se držati zajedno! 626 00:27:56,674 --> 00:28:02,180 Plus, mislim da je tvoj solo Božićna čestitka je odlična ideja. 627 00:28:02,263 --> 00:28:05,350 Izazovite narativ. Borite se protiv čovjeka. 628 00:28:05,433 --> 00:28:07,185 - Snjegovića! - Da! 629 00:28:07,268 --> 00:28:09,854 Ne, slažem se. Jer kada su muškarci slobodni, 630 00:28:09,938 --> 00:28:12,649 izgledalo je kao izbor, a kad su žene same, 631 00:28:12,732 --> 00:28:14,234 čini se kao karakterna mana. 632 00:28:14,317 --> 00:28:17,737 To je nešto Ponos i predrasude upravo tamo! 633 00:28:17,821 --> 00:28:20,281 Znate, kad je Elizabeth Bennett odbija g. Darcyja, 634 00:28:20,365 --> 00:28:23,660 odbijajući biti zahvalan za njegovu snishodljivu ljubav. 635 00:28:23,743 --> 00:28:25,471 Nisam znao da voliš Ponos i predrasude! 636 00:28:25,495 --> 00:28:27,622 Luk koji je Cooper stalno se guli. 637 00:28:27,705 --> 00:28:30,625 Hvala puno! Sretno Ho Ho Ho! 638 00:28:30,709 --> 00:28:33,044 u redu Spreman sam za vas dvoje. 639 00:28:33,128 --> 00:28:34,754 Oh, nismo dvoje. 640 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 - Ne. - Mi smo, mi smo jedno, 641 00:28:36,798 --> 00:28:39,092 - uh, dvije. - Jedinice. 642 00:28:39,175 --> 00:28:41,886 - Odvojeni paketi. - Točno. 643 00:28:41,970 --> 00:28:43,763 Dobro onda, tko je prvi? shvaćam 644 00:28:43,847 --> 00:28:45,306 Molim te, pokaži mi kako se to radi! 645 00:28:45,390 --> 00:28:47,016 - Ja sam prvi. - Sjajno! 646 00:28:55,275 --> 00:28:58,570 Hm, možda manje razgovora za posao, a više 647 00:28:58,653 --> 00:28:59,693 najsretnije doba godine? 648 00:28:59,738 --> 00:29:00,864 To je isto za njega! 649 00:29:00,947 --> 00:29:02,532 dobar jedan. Smiješan! 650 00:29:04,033 --> 00:29:06,286 Oh, tu je osmijeh! To je to. 651 00:29:06,369 --> 00:29:08,037 Mislim, mislim da smo uspjeli! 652 00:29:08,121 --> 00:29:10,832 Hm, želite li vi zajedno? 653 00:29:10,915 --> 00:29:13,168 Uh, to u potpunosti ovisi o vama! 654 00:29:13,251 --> 00:29:15,003 Da, želiš jedno zajedno! 655 00:29:15,086 --> 00:29:16,566 Bit ćeš sretan što si uspio, idemo! 656 00:29:16,629 --> 00:29:19,632 U redu, bit će bezbolno, obećavam! 657 00:29:19,716 --> 00:29:23,094 Možda malo olabaviti? 658 00:29:23,178 --> 00:29:26,181 Bože, to je suprotno od popustiti. U redu, možeš li pokušati 659 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 ponašate se kao da se poznajete? 660 00:29:27,974 --> 00:29:30,310 I, možete li mu pogledati u oči? 661 00:29:30,393 --> 00:29:33,730 Samo, u redu. Mmm, 662 00:29:33,813 --> 00:29:36,775 oooh! Da, a-ha! Oh, to je osmijeh! 663 00:29:36,858 --> 00:29:38,485 Da, možeš ga dirati, to je u redu. 664 00:29:38,568 --> 00:29:39,861 Da, mislim da će to upaliti. 665 00:29:39,944 --> 00:29:41,154 - Sad si sam! - Točno. 666 00:29:41,237 --> 00:29:42,989 - Točno. - U redu. 667 00:29:44,657 --> 00:29:47,368 Oprosti, nisam baš dobro ispred kamere. 668 00:29:47,452 --> 00:29:48,536 - Oh. - Ma daj! 669 00:29:48,620 --> 00:29:49,829 Znaš da si prekrasna. 670 00:29:51,289 --> 00:29:52,332 Što je rekao! 671 00:29:52,415 --> 00:29:55,001 Tu je osmijeh! 672 00:29:55,084 --> 00:29:56,628 Oh, tako si prekrasna, 673 00:29:56,711 --> 00:29:57,879 volim to 674 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 savršeno je! 675 00:30:00,006 --> 00:30:01,966 U redu, daj mi samo sekundu napraviti mali mockup. 676 00:30:04,135 --> 00:30:05,720 dobro! 677 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 I što mislite o tome? 678 00:30:09,599 --> 00:30:10,975 Što nije u redu? 679 00:30:11,059 --> 00:30:12,769 Hm 680 00:30:12,852 --> 00:30:13,937 samo, 681 00:30:14,020 --> 00:30:15,980 samo izgleda usamljeno. 682 00:30:16,064 --> 00:30:17,774 što? 683 00:30:17,857 --> 00:30:20,902 Mislim, ja, mogao bih dodati neke grafike za popunjavanje. 684 00:30:20,985 --> 00:30:22,779 Ili jednostavno možete ponovo snimiti fotografiju. 685 00:30:22,862 --> 00:30:25,949 Ne, ne. To je samo slika mene samog. 686 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 - Hm. - To je uh, 687 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 u neku ruku, zar ne? 688 00:30:30,578 --> 00:30:31,764 Uh, koliko još dok ne budu spremni? 689 00:30:31,788 --> 00:30:34,040 Par dana i mogu ti ga poslati. 690 00:30:34,123 --> 00:30:35,708 U redu. Hvala. 691 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 Da, hvala. 692 00:30:39,754 --> 00:30:43,550 ♪ Kad bi svijet bio snježna kugla ♪ 693 00:30:43,633 --> 00:30:48,930 ♪ Gledali bismo prema svjetlu ♪ 694 00:30:53,142 --> 00:30:58,064 ♪ Ne bi bilo čežnje za mir i harmoniju ♪ 695 00:30:58,147 --> 00:31:04,612 ♪ Jer sve šutjela bi noću ♪ 696 00:31:06,281 --> 00:31:12,871 ♪ Kad bi svijet bio snježna kugla ♪ 697 00:31:12,954 --> 00:31:15,957 ♪ Sve što bismo vidjeli ♪ 698 00:31:16,040 --> 00:31:21,880 ♪ Božić bi mogao biti ♪♪ 699 00:31:42,066 --> 00:31:42,984 Najsretniji od praznika 700 00:31:43,067 --> 00:31:44,694 iz AB Knightsforda. 701 00:31:44,777 --> 00:31:47,530 Vaš poziv nam je važan, molim vas ostanite na liniji. 702 00:31:47,614 --> 00:31:49,616 Hvala. 703 00:31:55,204 --> 00:31:56,748 Hej, gledaš li to? 704 00:31:56,831 --> 00:31:59,375 hej Upravo vješam svoj vijenac, konačno. 705 00:31:59,459 --> 00:32:00,919 - Ohhh! - Što to radiš? 706 00:32:01,002 --> 00:32:02,545 Uh, zovem AB Knightsford, 707 00:32:02,629 --> 00:32:04,732 Imam rezervaciju za večeras Moram otkazati i nadam se 708 00:32:04,756 --> 00:32:07,133 vraćaju mi novac. Morao sam staviti kreditnu karticu. 709 00:32:07,216 --> 00:32:09,552 Zašto biste otkazali? 710 00:32:09,636 --> 00:32:11,071 Čuo sam da je to najbolji obrok u Chicagu, 711 00:32:11,095 --> 00:32:12,722 posebno njihovu blagdansku fiksnu cijenu. 712 00:32:12,805 --> 00:32:15,200 Znam, zar ne? Uzelo me kao desetljeće za rezervaciju, 713 00:32:15,224 --> 00:32:16,684 ali znaš, to je puno novca 714 00:32:16,768 --> 00:32:17,935 pasti samo sam. 715 00:32:18,019 --> 00:32:19,288 AB Knightsford. 716 00:32:19,312 --> 00:32:20,897 - Oh! - Halo? 717 00:32:20,980 --> 00:32:22,899 Da, bok! Hm, jesam rezervacija večeras 718 00:32:22,982 --> 00:32:25,193 za Nell, i nadala sam se otkazivanju 719 00:32:25,276 --> 00:32:27,153 i dobiti povrat? Nema povrata novca. 720 00:32:28,905 --> 00:32:30,782 Nisu poznati po svojim služba za korisnike. 721 00:32:30,865 --> 00:32:33,326 Učim to, da. 722 00:32:33,409 --> 00:32:35,703 Pretpostavljam da ću samo pojesti depozit. 723 00:32:35,787 --> 00:32:37,330 Ili možete jednostavno pojesti obrok. 724 00:32:37,413 --> 00:32:40,875 Što ako pođem s tobom? Uz napomenu. 725 00:32:40,959 --> 00:32:42,752 Što je upozorenje? 726 00:32:45,797 --> 00:32:48,132 Bok, hm, rezervacija kod Nell Duke, 727 00:32:48,216 --> 00:32:49,693 ali bit ćemo samo nas dvoje. 728 00:32:49,717 --> 00:32:51,761 Zapravo, mogu li razgovarati s tobom samo na sekundu? 729 00:32:51,844 --> 00:32:53,054 Mm-hmm. 730 00:32:58,309 --> 00:32:59,769 Hvala. 731 00:33:04,440 --> 00:33:06,401 Kako lijepo mjesto. 732 00:33:07,443 --> 00:33:09,821 Hej, što je to bilo? 733 00:33:09,904 --> 00:33:13,533 Ja samo garantiram dobijemo dobar stol. 734 00:33:13,616 --> 00:33:16,369 Nikad u kuhinji, nikada u kupaonici. 735 00:33:16,452 --> 00:33:18,830 Ne u kutu. 736 00:33:18,913 --> 00:33:20,623 Hvala. 737 00:33:31,426 --> 00:33:35,263 - Što se događa? - Jedemo sami. 738 00:33:35,972 --> 00:33:38,099 Sami, zajedno? 739 00:33:39,851 --> 00:33:41,686 Dobrodošli u... 740 00:33:41,769 --> 00:33:43,187 Dobrodošli u AB Knightsford. 741 00:33:43,271 --> 00:33:45,523 Večeras ćemo poslužiti svoje blagdanska popravak cijene. 742 00:33:45,606 --> 00:33:47,400 Vratit ću se sa svježim kruhom. 743 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 huh Zar nikad nisi jeo sama prije? 744 00:33:53,239 --> 00:33:56,659 Ne! Štedio sam to sjajno veselje za večeru na Badnjak. 745 00:33:56,743 --> 00:33:59,162 Sada to moram učiniti pod tvojim budnim okom! 746 00:33:59,245 --> 00:34:01,497 Pa, mogu ponuditi svoju stručnost. 747 00:34:01,581 --> 00:34:03,791 Potrošio većinu svog školski život jede sam. 748 00:34:03,875 --> 00:34:05,752 Ti, nepopularan? Ne vjerujem. 749 00:34:05,835 --> 00:34:08,838 vjerujte! imao sam gotovo svaki školski ručak sama. 750 00:34:08,921 --> 00:34:11,299 Ponekad, sjedeći u kutu, 751 00:34:11,382 --> 00:34:12,759 sve do faksa. 752 00:34:12,842 --> 00:34:14,218 Ali izgledaš tako cool! 753 00:34:14,302 --> 00:34:17,013 Ovo, ovo je vrlo brižno njegovanu hladnoću. 754 00:34:17,096 --> 00:34:18,556 - Hmmm. - Pretpostavljam, 755 00:34:18,639 --> 00:34:21,225 - uvijek je imao problema, uh. - Što? 756 00:34:21,309 --> 00:34:22,453 Biti svoj u društvu drugih? 757 00:34:22,477 --> 00:34:24,479 Točno. 758 00:34:24,562 --> 00:34:26,939 - Je li to tako očito? - Ne. 759 00:34:29,484 --> 00:34:32,070 Dopustite mi da vas pitam nešto. 760 00:34:32,153 --> 00:34:34,822 Kada ste se najviše osjećali svojima? 761 00:34:36,908 --> 00:34:38,910 Kad sam bio dijete, 762 00:34:38,993 --> 00:34:41,704 Imao sam ovaj CD s polkom. 763 00:34:41,788 --> 00:34:43,223 Bila su to ova četiri tipa u odijelima na pruge, 764 00:34:43,247 --> 00:34:47,668 i svirali bi obrade modernih pjesama. 765 00:34:47,752 --> 00:34:51,088 I bili su strašni! 766 00:34:51,172 --> 00:34:53,216 Jako loše, ali svidjelo mi se! 767 00:34:53,299 --> 00:34:55,676 Ali osjećao si se kao svoj! 768 00:34:55,760 --> 00:34:57,400 Da. I došao bih kući iz škole, 769 00:34:57,428 --> 00:35:00,848 od dana skrivanja i pokušaja da se uklopim. 770 00:35:00,932 --> 00:35:05,520 I otišao bih u svoju sobu i pusti tu polku glazbu, 771 00:35:05,603 --> 00:35:08,022 punom parom i samo protresite dan! 772 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Da, znam taj osjećaj. 773 00:35:11,609 --> 00:35:15,530 Moji roditelji su se zaljubili u 19, imali su ove epske 774 00:35:15,613 --> 00:35:19,367 ljubavne priče, i ja, naravno, dobio punu vožnju do koledža, 775 00:35:19,450 --> 00:35:23,121 ali onda, sve što su stvarno mogli vidjeti bilo je 776 00:35:23,204 --> 00:35:25,123 da sam, još uvijek sam sam. 777 00:35:26,457 --> 00:35:28,251 Pa, nadam se da to nije sve što vidite. 778 00:35:28,334 --> 00:35:30,002 Trudim se ne. 779 00:35:31,128 --> 00:35:32,213 Ali? 780 00:35:35,800 --> 00:35:37,844 Sutra je moj fakultetski mikser, 781 00:35:37,927 --> 00:35:39,863 i svi će biti u paru i tek će biti 782 00:35:39,887 --> 00:35:41,264 podsjetnik na... 783 00:35:41,347 --> 00:35:42,932 Mogu li primiti vaše narudžbe za piće? 784 00:35:43,015 --> 00:35:44,451 Da, samo ću malo gazirane vode, molim. 785 00:35:44,475 --> 00:35:47,520 - Stvarno, hajde! - Ovo je tvoja posebna večera. 786 00:35:49,272 --> 00:35:51,691 Ja ću, um, tvoj najbolji mjehurić! 787 00:35:52,650 --> 00:35:56,654 I popit ću tvoju najbolju čašu crvenog. 788 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 Hvala. 789 00:36:01,576 --> 00:36:04,787 Prvo pravilo Solo Supper Cluba: 790 00:36:04,871 --> 00:36:06,706 Ne bulji u parove. 791 00:36:06,789 --> 00:36:09,458 - Oh, u redu. - Drugo, ne! 792 00:36:09,542 --> 00:36:11,294 Ne uzimaj svoj telefon. 793 00:36:11,377 --> 00:36:13,462 To je drugo pravilo, nema buljenja u telefon. 794 00:36:13,546 --> 00:36:17,425 I treće, opa. 795 00:36:17,508 --> 00:36:19,719 Samo se opusti. pogledaj, 796 00:36:19,802 --> 00:36:22,763 Volim o ovome razmišljati kao o slobodnom kazalištu. 797 00:36:22,847 --> 00:36:25,808 Ima nešto lijepo biti samo promatrač. 798 00:36:25,892 --> 00:36:29,687 Ali Nell, ti nisi samo promatrač. 799 00:36:29,770 --> 00:36:30,897 Ti si glavni lik. 800 00:36:34,692 --> 00:36:36,068 Hvala. 801 00:36:36,152 --> 00:36:38,779 Pa, kako je sve ovdje? 802 00:36:38,863 --> 00:36:41,199 Imamo li posebna prilika večeras? 803 00:36:42,575 --> 00:36:44,285 da li mi 804 00:36:44,368 --> 00:36:45,703 Da, želim! 805 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 Hmm! 806 00:36:59,091 --> 00:37:02,178 Hej, želiš vidjeti nešto? 807 00:37:02,261 --> 00:37:03,554 Uh, naravno! 808 00:37:06,766 --> 00:37:08,100 ooh! 809 00:37:08,184 --> 00:37:12,104 To je uh, to je za teleskop, da bolje vidimo. 810 00:37:12,188 --> 00:37:14,190 Večeras je solsticij. 811 00:37:14,273 --> 00:37:15,691 Oh. 812 00:37:15,775 --> 00:37:18,110 Sada, daj da se prilagodim. 813 00:37:19,570 --> 00:37:22,865 Oh, savršeno vrijeme. U redu, pogledaj tamo. 814 00:37:22,949 --> 00:37:24,116 U redu. 815 00:37:24,200 --> 00:37:26,994 A možeš, stavi ruku ovdje, prilagoditi se, 816 00:37:27,078 --> 00:37:28,329 prilagodite ako vam treba. 817 00:37:31,916 --> 00:37:34,669 A to je Venera, 818 00:37:34,752 --> 00:37:37,255 božićna zvijezda. 819 00:37:37,338 --> 00:37:38,589 Wow! 820 00:37:38,673 --> 00:37:40,484 Grci i Rimljani vjerovao da Venera 821 00:37:40,508 --> 00:37:42,885 bio srce kozmičke simpatije. 822 00:37:42,969 --> 00:37:46,681 Da je sve povezano, i utječe na sve ostalo, 823 00:37:46,764 --> 00:37:50,017 kao da kozmos diktira našu sudbinu. 824 00:37:51,102 --> 00:37:53,854 Dakle, bili su poput originalni kolačići sreće. 825 00:37:53,938 --> 00:37:56,148 Što kažu? 826 00:37:56,232 --> 00:37:59,694 Pa, ne kažu da je tvoje bogatstvo prazno. 827 00:37:59,777 --> 00:38:03,322 Kažu da možete sami napisati svoje bogatstvo. 828 00:38:04,448 --> 00:38:05,574 Kad bih još htio reći 829 00:38:05,658 --> 00:38:07,368 ljubav koju tražiš je bliže nego što mislite? 830 00:38:08,369 --> 00:38:10,955 Onda morate podsjetiti sebe da uh, 831 00:38:11,038 --> 00:38:13,874 ne radi se o pronalasku radost samo u Božiću, 832 00:38:13,958 --> 00:38:16,669 radi se o pronalaženju radosti samo u životu. 833 00:38:18,295 --> 00:38:20,840 Slušaj, čujem što govoriš. ja samo... 834 00:38:22,967 --> 00:38:24,927 Ne znam uvijek kako to postići. 835 00:38:26,679 --> 00:38:29,390 Da. Pa, kao što nas solsticij podsjeća, 836 00:38:29,473 --> 00:38:31,517 uvijek je najmračnije pred zoru. 837 00:38:34,854 --> 00:38:37,732 Znaš, prilično sam dobar u tome što sam sam. 838 00:38:37,815 --> 00:38:39,275 Radim to veći dio života. 839 00:38:39,358 --> 00:38:41,527 Da, tvoja si najbolje društvo. čuo sam. 840 00:38:41,610 --> 00:38:44,322 Pravo. I tako, ja sam bogatstvo savjeta i trikova 841 00:38:44,405 --> 00:38:47,950 o tome kako preživjeti u svijetu punom parova. 842 00:38:48,034 --> 00:38:51,996 Znate, potpuno sam otvoren za primanje vašeg znanja. 843 00:38:52,079 --> 00:38:55,875 Dobro. Jer imam ideju. 844 00:38:55,958 --> 00:39:00,546 Mislio sam na to u zamjenu za moje učenje, 845 00:39:00,629 --> 00:39:02,691 - možda bi mi mogao pomoći... - Planirajte svoju blagdansku zabavu, 846 00:39:02,715 --> 00:39:03,715 za tvoj posao shindig? 847 00:39:04,592 --> 00:39:05,301 Čitaš mi misli! 848 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 rado bih! 849 00:39:06,385 --> 00:39:08,012 Hvala! 850 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 Je li to zvijezda padalica? 851 00:39:11,974 --> 00:39:14,351 Pa, sada morate zaželjeti želju! 852 00:39:30,242 --> 00:39:32,578 - Hej! - Oh! Bok! 853 00:39:32,661 --> 00:39:34,914 Gledao sam neke mjesta za vašu radnu zabavu. 854 00:39:34,997 --> 00:39:38,209 Možemo li zadržati tu misao trenutak, dok me pratiš? 855 00:39:38,292 --> 00:39:39,710 U redu. 856 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 Rekao si da osjećaš neugodno letenje solo 857 00:39:52,056 --> 00:39:55,810 na blagdanskim zabavama. Dakle, dobrodošli u Cooper's... 858 00:39:55,893 --> 00:39:58,896 College Mixer Survival Bootcamp. 859 00:39:59,730 --> 00:40:01,899 Čekaj, pokušavaš li podučavati ja kako biti samac 860 00:40:01,982 --> 00:40:03,651 na zabavi punoj parova? 861 00:40:03,734 --> 00:40:06,821 - Pokušat ću. - Uh. 862 00:40:06,904 --> 00:40:10,574 Tako. Prvi savjet, položaj sebe negdje gdje 863 00:40:10,658 --> 00:40:13,119 osjećate se moćno, a ne lutajući. 864 00:40:13,202 --> 00:40:15,621 I bar radi jako dobro. 865 00:40:15,704 --> 00:40:17,623 - U redu. - Živjeli! 866 00:40:17,706 --> 00:40:19,792 - Živjeli! - Živjeli, živjeli! 867 00:40:19,875 --> 00:40:23,212 U redu, sada me slijedi do švedskog stola! 868 00:40:23,295 --> 00:40:26,423 Sada, švedski stol, u slučaju straha 869 00:40:26,507 --> 00:40:28,551 brbljaj, puna su ti usta. 870 00:40:28,634 --> 00:40:32,138 Wow, ova pašteta izgleda predivno! 871 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 To je hrana za mačke... Imaš mačku? 872 00:40:34,765 --> 00:40:38,686 Ne. Govoreći o groznom čavrljanju... 873 00:40:38,769 --> 00:40:40,020 Želim da se pretvaraš 874 00:40:40,104 --> 00:40:41,856 Ja sam tvoj najnetaktičniji prijatelj s fakulteta. 875 00:40:41,939 --> 00:40:43,524 U redu, ništa više. 876 00:40:45,234 --> 00:40:48,070 Nell. Još si samac. 877 00:40:48,154 --> 00:40:50,614 Zašto? Hmm? 878 00:40:51,365 --> 00:40:53,492 Hmmm. 879 00:40:53,576 --> 00:40:55,536 Čekaj, čekaj, pitaš li kao lažni prijatelj, 880 00:40:55,619 --> 00:40:57,037 ili stvarno želiš odgovor? 881 00:40:57,121 --> 00:41:00,499 Oh, uh naravno, da. 882 00:41:00,583 --> 00:41:02,501 Želim odgovor ako želiš podijeliti. 883 00:41:02,585 --> 00:41:05,296 Oh, valjda sam samo ljubazan tržišne niše! 884 00:41:05,379 --> 00:41:08,507 Ili možda kao i ja imam teško mi je biti sam 885 00:41:08,591 --> 00:41:10,384 oko drugih. 886 00:41:10,467 --> 00:41:11,844 Hmm. 887 00:41:12,720 --> 00:41:13,929 slijedi me 888 00:41:14,763 --> 00:41:19,143 Napravio sam blagdanski Bingo za samce! 889 00:41:19,226 --> 00:41:20,519 - Što? - Da. 890 00:41:20,603 --> 00:41:24,064 - Čekaj, ti si ovo napravio? - Pa da, samo je 891 00:41:24,148 --> 00:41:27,526 hrpa mojih omiljenih citati i situacije za upoznavanje. 892 00:41:27,610 --> 00:41:29,945 "Jesi li probao online spojeve?" Uf! 893 00:41:30,029 --> 00:41:32,781 "Par koji se svađa te vuče u njihov razgovor!" 894 00:41:32,865 --> 00:41:34,742 Središnji prostor ovdje. 895 00:41:34,825 --> 00:41:36,952 „Naći ćeš nekoga kad prestaneš gledati!" 896 00:41:37,036 --> 00:41:39,121 Kad bih imao novčić! 897 00:41:39,205 --> 00:41:40,789 Ovo je stvarno slatko. 898 00:41:40,873 --> 00:41:44,084 Oh, to je samo cijeli život prikupljena mudrost biti samac. 899 00:41:45,461 --> 00:41:47,046 Koji je vaš ključni zaključak? 900 00:41:48,130 --> 00:41:51,926 Da ćemo sami biti dobro. 901 00:41:52,009 --> 00:41:55,304 Da smo dobro sami. 902 00:41:58,849 --> 00:42:00,351 Oh. 903 00:42:01,560 --> 00:42:03,521 Ah, moji žele da prestanem od strane tržišta. 904 00:42:03,604 --> 00:42:05,606 - Oh, svijet mali! - Upravo sam namjeravao otići tamo 905 00:42:05,689 --> 00:42:07,250 da biste dobili blagdanske ukrase za svoju zabavu. 906 00:42:07,274 --> 00:42:09,044 - Hoćeš li ići zajedno? - Da, učinimo to. 907 00:42:09,068 --> 00:42:10,444 Pokupit ćemo ovo kasnije. 908 00:42:10,527 --> 00:42:11,527 - Da. - Kul. 909 00:42:12,363 --> 00:42:15,658 U redu, mislim da sam našao savršeno mjesto za vašu zabavu, 910 00:42:15,741 --> 00:42:17,284 to je bar na temu banke. 911 00:42:17,368 --> 00:42:18,869 - Bar u stilu banke? - Mm-hmm. 912 00:42:18,953 --> 00:42:20,746 - Ne zvuči baš šarmantno. - Oh, jest! 913 00:42:20,829 --> 00:42:22,831 Topao je, ima tonu karaktera. 914 00:42:22,915 --> 00:42:25,084 Uh, pa obično, naše zabave jesu 915 00:42:25,167 --> 00:42:27,503 - idemo! - Oh, hvala vam! 916 00:42:27,586 --> 00:42:30,965 U redu. Uh, naše zabave 917 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 vrlo su bljutavi i sterilni, dizajniran za rano odlazak. 918 00:42:33,676 --> 00:42:36,762 Ali ti nisi bljutav i sterilan, a ovo je tvoja zabava. 919 00:42:36,845 --> 00:42:39,056 Pa neka ljudi vide tko ste! 920 00:42:39,139 --> 00:42:40,307 A tko je to? 921 00:42:40,391 --> 00:42:42,101 Pa nije netko tko nosi masku! 922 00:42:42,184 --> 00:42:43,769 - Bok! - Sretan Božić! 923 00:42:43,852 --> 00:42:47,690 Netko ljubazan i tu da pomogne drugima. 924 00:42:49,984 --> 00:42:51,485 Neka zabava odražava vas. 925 00:42:51,568 --> 00:42:53,248 Osim toga, mislim da potajno voliš Božić. 926 00:42:54,071 --> 00:42:56,448 hej Coop, čovječe! 927 00:42:56,532 --> 00:42:58,784 - Hej! uh... - Hej, uh, tko je ovo? 928 00:42:58,867 --> 00:43:00,452 Ovo je Nell, moja susjeda. 929 00:43:00,536 --> 00:43:01,896 Ovo je Thomas, moj kolega s posla. 930 00:43:02,913 --> 00:43:04,193 Mislio sam da si otišao u Aspen, čovječe. 931 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 Ne, otkazao sam. znaš, 932 00:43:06,709 --> 00:43:08,770 koja je svrha zlata standardno ako si sam, zar ne? 933 00:43:08,794 --> 00:43:10,421 - Huh. - Hladno mi je, 934 00:43:10,504 --> 00:43:11,815 Idem unutra. Drago mi je! 935 00:43:11,839 --> 00:43:12,839 Da. 936 00:43:14,133 --> 00:43:16,427 - Vas dvoje nešto? - Oh! 937 00:43:16,510 --> 00:43:18,220 Ne, ne. 938 00:43:18,304 --> 00:43:19,555 Definitivno ne. 939 00:43:19,638 --> 00:43:22,308 Ona je samo usamljena susjeda imati teška vremena, 940 00:43:22,391 --> 00:43:23,726 pa pokušavam biti podrška. 941 00:43:23,809 --> 00:43:25,936 Ahh, Coop sa srcem od zlata, uvijek nastupa 942 00:43:26,020 --> 00:43:28,147 - dobrotvorna akcija! - Uhh... 943 00:43:28,230 --> 00:43:29,582 Pa, vidimo se u uredu. 944 00:43:29,606 --> 00:43:30,858 Da čovječe. 945 00:43:33,652 --> 00:43:35,112 Da, o da! 946 00:43:35,195 --> 00:43:36,947 On je još uvijek! Da, da! 947 00:43:37,031 --> 00:43:38,351 Kad smo kod toga, hej! Cooper! 948 00:43:38,407 --> 00:43:39,617 - Hej, hej! - Hej! 949 00:43:39,700 --> 00:43:41,118 - Bok! - Upravo smo pozvali Nell 950 00:43:41,201 --> 00:43:42,887 - na našu blagdansku večeru! - O da, jesi? 951 00:43:42,911 --> 00:43:44,955 Ne, ne da. Reci joj koliko je zabavno! 952 00:43:45,039 --> 00:43:47,159 Dajem najbolji dojam Djeda Mraza, oblači se kao vilenjak! 953 00:43:48,584 --> 00:43:51,628 Trebao bi doći! da, to je večer puna zabave 954 00:43:51,712 --> 00:43:54,465 obitelji koja stalno roštilja ja o tome zašto sam još uvijek sama! 955 00:43:54,548 --> 00:43:56,133 To su mi najdraže zabave! 956 00:43:56,216 --> 00:43:57,819 Rado bih došao, ispeći ću nešto. 957 00:43:57,843 --> 00:43:59,845 Oh, super! Slušajte, vas dvoje idite napraviti petlju, 958 00:43:59,928 --> 00:44:02,056 i javite se na mojoj konkurenciji, u redu? 959 00:44:05,893 --> 00:44:07,728 Volim ih, super su. 960 00:44:07,811 --> 00:44:09,980 Znate što, stvarno je lijepo provesti ovo vrijeme 961 00:44:10,064 --> 00:44:12,149 s njima preko praznika. 962 00:44:12,232 --> 00:44:15,361 Osjećam se kao kod kuće. 963 00:44:15,444 --> 00:44:17,988 Upravo je takav osjećaj Želim dovesti na tvoju zabavu. 964 00:44:18,072 --> 00:44:20,491 Taj osjećaj ugode i osjećaj pripadnosti. 965 00:44:20,574 --> 00:44:22,910 To zvuči jako lijepo, 966 00:44:22,993 --> 00:44:25,621 ali uh, vjerojatno nedostižno s mojom gomilom. 967 00:44:25,704 --> 00:44:28,165 Ne, nikako! Bit će zabavno i primamljivo. 968 00:44:28,248 --> 00:44:29,958 Mi ćemo, mi ćemo tretirati goste kao obitelj, 969 00:44:30,042 --> 00:44:32,461 mi samo moramo ugraditi značenje. 970 00:44:33,504 --> 00:44:35,130 Što ako bismo radili kao prikupljanje sredstava, 971 00:44:35,214 --> 00:44:38,467 gdje gosti mogu donirati dobrotvornoj organizaciji po našem izboru? 972 00:44:38,550 --> 00:44:40,094 To je savršeno! 973 00:44:40,177 --> 00:44:42,017 A možda bismo mogli nešto malo zabavno. 974 00:44:42,096 --> 00:44:44,139 Kao uh, ne znam, 975 00:44:44,223 --> 00:44:46,850 poput izgradnje vlastitog medenjak Wall Street, 976 00:44:46,934 --> 00:44:49,937 s podovima za trgovinu slatkišima i mali brokeri za žvakanje! 977 00:44:50,020 --> 00:44:52,064 Znao sam da voliš Božić! 978 00:44:52,147 --> 00:44:53,690 Ne, ne, nemam. 979 00:44:53,774 --> 00:44:55,567 O moj Bože, ovo je tako lijepo! 980 00:44:55,651 --> 00:44:57,611 Pa trebao bi ga kupiti za sebe. 981 00:44:58,779 --> 00:45:00,989 Bože, je li to cijena, ili godina kada je napravljena? 982 00:45:01,073 --> 00:45:02,825 Oh, to je izvan mog budžeta! 983 00:45:02,908 --> 00:45:04,886 Ali zamisli kako bi ti bilo dobro osjetite kako hodate u svom 984 00:45:04,910 --> 00:45:06,245 mikser večeras ga nosi. 985 00:45:06,328 --> 00:45:08,914 Jednostavno ću morati živjeti sa zamišljanjem! 986 00:45:08,997 --> 00:45:11,458 Hej, znam da ovo ide protiv tvojih učenja, 987 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 ali želiš li poći sa mnom? 988 00:45:13,585 --> 00:45:16,046 Daj mi stvarno vrijeme, čizme na zemlji savjete? 989 00:45:16,755 --> 00:45:18,507 rado bih! 990 00:45:30,477 --> 00:45:32,730 - Dopusti mi. - Hvala. 991 00:45:34,022 --> 00:45:35,733 Hvala. 992 00:45:37,192 --> 00:45:40,737 u redu Ubaci me, treneru! 993 00:45:40,821 --> 00:45:42,156 - Dobio si ovo! - Da. 994 00:45:42,239 --> 00:45:45,159 Samo uh, nemoj se sakriti u kut! 995 00:45:45,242 --> 00:45:48,245 Nemojte ići rano, i nemojte misliti da ne pripadaš. 996 00:45:48,328 --> 00:45:50,122 Mm-hmm, mm-hmm. 997 00:45:50,831 --> 00:45:54,334 I uh, zauzmite mjesto koje zaslužujete. 998 00:45:56,462 --> 00:45:58,297 - Poželi mi sreću! - Sretno! 999 00:45:59,298 --> 00:46:01,008 Tako sam tu, cijelu noć, 1000 00:46:01,091 --> 00:46:03,427 tamo nema nikoga, mrkli je mrak... 1001 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 Vau! 1002 00:46:37,628 --> 00:46:39,171 Oh! Evo je dolazi! 1003 00:46:40,923 --> 00:46:42,633 Da! 1004 00:46:44,176 --> 00:46:45,052 Vau! 1005 00:46:47,346 --> 00:46:49,431 (♪ Singl 25. ♪ 1006 00:46:49,515 --> 00:46:52,351 ♪ Ljubljenje pod imelom ♪ 1007 00:46:52,434 --> 00:46:55,312 ♪ Držeći se za ruke dok hodanje kroz snijeg ♪ 1008 00:46:55,395 --> 00:46:58,106 ♪ Volio bih da znam kako je to bilo ♪ 1009 00:46:58,190 --> 00:47:01,276 ♪ Možda sljedeće godine neću plakati ♪ 1010 00:47:01,360 --> 00:47:03,779 ♪ Trgovački centar me jako uzrujava ♪ 1011 00:47:03,862 --> 00:47:04,988 ♪ Lijepe djevojke s... ♪ 1012 00:47:05,072 --> 00:47:07,699 volim ovu pjesmu. 1013 00:47:07,783 --> 00:47:09,063 Trebao bi otići i plesati na to. 1014 00:47:09,117 --> 00:47:11,078 Na plesnom podiju punom parova? 1015 00:47:11,161 --> 00:47:13,413 Pa, bolje nego uopće ne plesati! 1016 00:47:13,497 --> 00:47:14,957 Slažem se da se ne slažem! 1017 00:47:21,838 --> 00:47:23,465 sta to radis 1018 00:47:35,769 --> 00:47:38,897 - Jako je slatko raditi ovo. - znam Pleši sa mnom. 1019 00:47:40,482 --> 00:47:42,651 U redu. 1020 00:47:47,823 --> 00:47:49,449 Znam da mrziš ovo pitanje, 1021 00:47:49,533 --> 00:47:53,704 ali ti si ljubazan i pametan, i dobrog izgleda. 1022 00:47:53,787 --> 00:47:55,080 zašto si slobodan 1023 00:47:56,206 --> 00:47:57,851 Oh, u pravu si. Mrzim to pitanje. 1024 00:47:57,875 --> 00:47:59,918 Mrzim to! 1025 00:48:00,002 --> 00:48:02,671 To je, to je samo, samo iz nekog razloga smo samci, 1026 00:48:02,754 --> 00:48:04,298 kao, kao nekakav kvar. 1027 00:48:04,381 --> 00:48:05,632 Da, čuo sam to. 1028 00:48:05,716 --> 00:48:07,426 U dogovoru, ali 1029 00:48:10,262 --> 00:48:12,139 zar ne želiš biti voljen? 1030 00:48:13,974 --> 00:48:15,934 Oh, ne znam. 1031 00:48:16,018 --> 00:48:18,312 - Ponekad. - Hm. 1032 00:48:18,395 --> 00:48:21,898 Ali ima ih, puno različite načine kako biti voljen. 1033 00:48:21,982 --> 00:48:24,401 - Naravno. - I, i možda, 1034 00:48:24,484 --> 00:48:28,363 nije svima potrebna romantična ljubav. 1035 00:48:28,447 --> 00:48:33,118 A možda i ne željeti nešto jednako je dobro kao imati ga. 1036 00:48:33,201 --> 00:48:35,287 Da, možda. 1037 00:48:35,370 --> 00:48:37,581 Ali možda... 1038 00:48:40,208 --> 00:48:41,793 Što? 1039 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Samo reci. 1040 00:48:47,090 --> 00:48:50,344 Možda je lakše prihvatiti želeći biti sam 1041 00:48:50,427 --> 00:48:53,013 nego prihvatiti htjeti biti s nekim, 1042 00:48:53,096 --> 00:48:54,765 i ne dobivši ga. 1043 00:48:56,224 --> 00:49:01,271 Ja, ja volim naše samoljublje, ali, 1044 00:49:01,355 --> 00:49:03,273 zar nije u redu željeti biti s nekim? 1045 00:49:03,357 --> 00:49:05,150 Pogotovo za vrijeme praznika? 1046 00:49:05,233 --> 00:49:09,196 ♪ Tako da se nikad ne moram suočiti koji je datum ♪ 1047 00:49:09,279 --> 00:49:14,660 ♪ 'Jer mrzim biti sama 25. ♪♪ 1048 00:49:33,679 --> 00:49:35,138 hej 1049 00:49:35,222 --> 00:49:37,015 Hej, dušo! Kako je Madison? 1050 00:49:37,099 --> 00:49:39,393 Ahh! Tiho je na najbolji mogući način! 1051 00:49:39,476 --> 00:49:41,144 znala sam. Preselit ćeš se tamo! 1052 00:49:41,228 --> 00:49:43,480 Dijete do cjevovoda u predgrađu. 1053 00:49:43,563 --> 00:49:45,148 Mislim, vidjet ćemo. 1054 00:49:45,232 --> 00:49:47,275 Dobro, reci mi. Kakav je bio mikser? 1055 00:49:47,359 --> 00:49:51,571 Uh, bilo je zapravo nekako super! Ja, ja sam poveo Coopera sa sobom? 1056 00:49:51,655 --> 00:49:54,533 Cooper? Od "nezgodnog". susjedsko miješanje" Cooper? 1057 00:49:54,616 --> 00:49:57,994 Da, zapravo jesmo postati neka vrsta prijatelja. 1058 00:49:58,078 --> 00:50:01,206 Uh-ha! Mislim, ovo zvuči kao duža priča, 1059 00:50:01,289 --> 00:50:04,501 ali za sada, ako jesi koja je željna moralne podrške, 1060 00:50:04,584 --> 00:50:06,854 ima još toga samca grupa za podršku o kojoj sam ti pričao. 1061 00:50:06,878 --> 00:50:09,381 Upravo sam proguglao i ima jedan počinje za deset minuta. 1062 00:50:21,768 --> 00:50:23,019 To je stvarno sjajna točka. 1063 00:50:23,103 --> 00:50:25,480 Hvala vam puno na dijeljenju. 1064 00:50:25,564 --> 00:50:26,564 Bok! 1065 00:50:26,606 --> 00:50:28,400 - Bok. - Dođi sjedni, pridruži nam se. 1066 00:50:29,317 --> 00:50:32,529 Upravo smo razgovarali o, i ne kažem veze 1067 00:50:32,612 --> 00:50:36,366 nisu teški, ali su iscrpljujući biti samac može biti. 1068 00:50:36,450 --> 00:50:40,078 Da, kao da sam tako umorna osjećati se kao samac znači 1069 00:50:40,162 --> 00:50:41,180 nešto nije u redu sa mnom! 1070 00:50:41,204 --> 00:50:43,707 I još umorniji od vjerovanja! 1071 00:50:43,790 --> 00:50:45,083 Umoran od osjećaja izostavljenosti. 1072 00:50:45,167 --> 00:50:47,669 Kao, svi idu dalje bez mene. 1073 00:50:47,753 --> 00:50:50,505 Da! Ili stalno uspoređivanje moj neuredan život 1074 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 svima savršeno, kurirani odnosi 1075 00:50:52,883 --> 00:50:54,468 na društvenim mrežama! 1076 00:50:54,551 --> 00:50:58,054 Dakle, sada kada smo identificirali misli, 1077 00:50:58,138 --> 00:51:00,056 razgovarajmo o kako ih možemo promijeniti. Hmm? 1078 00:51:00,140 --> 00:51:02,768 Kat je otvoren. 1079 00:51:23,747 --> 00:51:25,707 Ja ću uzeti! 1080 00:51:29,836 --> 00:51:32,923 Coop, čovječe! Jeste li uhvatili igru? 1081 00:51:33,006 --> 00:51:34,257 Ne-uh. 1082 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 Čovječe, na čemu toliko radiš? 1083 00:51:37,469 --> 00:51:39,429 Ja sam, ja sastavljam božićna zabava. 1084 00:51:39,513 --> 00:51:41,014 ooh! 1085 00:51:41,097 --> 00:51:43,266 Stvarno shvaćaš ovu stvar ozbiljno? 1086 00:51:43,350 --> 00:51:45,852 Zašto? Mogli biste samo zaposliti netko tko će to učiniti za vas. 1087 00:51:45,936 --> 00:51:48,396 Pa, Nell i ja, 1088 00:51:48,480 --> 00:51:49,815 moj susjed, mi smo uh, 1089 00:51:49,898 --> 00:51:51,084 učinit ćemo nešto drugačije i zabavno. 1090 00:51:51,108 --> 00:51:53,401 Ahh! Ne, ne, ne, ne, ne! 1091 00:51:53,485 --> 00:51:54,945 To zvuči kao pogrešan korak, prijatelju! 1092 00:51:55,737 --> 00:51:57,030 kako to misliš 1093 00:51:57,114 --> 00:51:59,157 Pa, zbog Lindtovih će biti tamo! 1094 00:51:59,241 --> 00:52:00,659 Mislim, moramo impresionirati... 1095 00:52:00,742 --> 00:52:02,035 Prikupljanje sredstava... 1096 00:52:02,119 --> 00:52:04,704 Kako Djed Mraz stalno dobiva u zgradi? 1097 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Kao, zar sigurnost ne provjerava? 1098 00:52:08,708 --> 00:52:10,877 Coop, nadam se da nećeš, znaš, petljati na zabavi. 1099 00:52:10,961 --> 00:52:13,797 da Hvala na glasanju od povjerenja, prijatelju! 1100 00:52:13,880 --> 00:52:15,340 - Bok, Merry... - Ne, ne, ne. 1101 00:52:15,423 --> 00:52:16,591 U redu. 1102 00:52:17,884 --> 00:52:19,219 Djed Božićnjak! 1103 00:52:19,302 --> 00:52:20,428 Da? Da. 1104 00:52:20,512 --> 00:52:22,347 Jesi li slobodan 23.? 1105 00:52:38,947 --> 00:52:41,199 hej Zar ti nije hladno? 1106 00:52:41,283 --> 00:52:43,910 uh ne! Kakao me grije. 1107 00:52:43,994 --> 00:52:46,037 Sada, to je ludi iznos vruće čokolade. 1108 00:52:46,121 --> 00:52:48,456 Pa, tu je znak to me uvjerava 1109 00:52:48,540 --> 00:52:50,417 u kojoj nikako ne mogu uživati sam ovaj kakao. 1110 00:52:50,500 --> 00:52:53,837 Da, da. Pogledaj se, dokazujući da nije u redu! 1111 00:52:53,920 --> 00:52:55,005 Pravo? 1112 00:52:55,088 --> 00:52:56,214 Da! 1113 00:52:56,965 --> 00:52:58,800 Hoćeš li, želiš li sjesti? 1114 00:52:58,884 --> 00:53:00,343 Znaš, nisam siguran. 1115 00:53:00,427 --> 00:53:04,097 Nisam siguran želim li vas prekinuti vaša kakao revolucija ovdje! 1116 00:53:04,181 --> 00:53:06,391 Vaša zabrinutost je primila na znanje, ali mislim da ću biti dobro! 1117 00:53:07,642 --> 00:53:11,605 Hej, dobio sam tvoj e-mail o božićnoj zabavi. 1118 00:53:11,688 --> 00:53:13,082 Super izgleda. Hvala ti na tome. 1119 00:53:13,106 --> 00:53:14,024 Da. 1120 00:53:14,107 --> 00:53:15,609 Dakle, što je danas na spisku? 1121 00:53:15,692 --> 00:53:17,736 - Filmska je večer. - Oh! 1122 00:53:17,819 --> 00:53:20,113 Da, bila je to obiteljska tradicija svake godine 1123 00:53:20,197 --> 00:53:21,531 gledati originalnog Rudolpha. 1124 00:53:21,615 --> 00:53:23,009 Onaj Claymation gdje bježi 1125 00:53:23,033 --> 00:53:24,284 na Otok neprikladnih igračaka? 1126 00:53:24,367 --> 00:53:26,411 - Da, to mi je najdraže! - Ne, i moj! 1127 00:53:26,494 --> 00:53:29,039 - Kauboj, jaše noja? - Charlie-in-the-box? 1128 00:53:29,122 --> 00:53:31,142 - Da! I ptica koja pliva... - Umjesto muha! 1129 00:53:31,166 --> 00:53:33,251 Da! Vidio sam to tisuću puta! 1130 00:53:33,335 --> 00:53:35,795 - Znao sam da voliš Božić! - Ne ja - dobro, želim! 1131 00:53:35,879 --> 00:53:37,631 Volim Božić! 1132 00:53:37,714 --> 00:53:39,007 Imaš me. 1133 00:53:39,090 --> 00:53:41,426 To je bila velika stvar u našoj kući. 1134 00:53:41,509 --> 00:53:43,970 Nekoliko dana prije Božića, mi bismo, mi bismo napravili kokice, 1135 00:53:44,054 --> 00:53:47,515 i požar, i gledaj film. 1136 00:53:47,599 --> 00:53:50,936 U mojoj kući, nosili bismo odgovarajuće piževe, 1137 00:53:51,019 --> 00:53:53,730 i jeli medenjake dok nismo bili bolesni! 1138 00:53:53,813 --> 00:53:55,565 Slika ili se nije dogodilo! 1139 00:53:55,649 --> 00:53:58,818 Ne, ja sam sve uništio dokaz davno. 1140 00:53:58,902 --> 00:54:01,196 Oh, to je zgodno! 1141 00:54:02,197 --> 00:54:06,576 - Ali podsjetio si me, ja sam... - kasni za ponovno gledanje. 1142 00:54:07,160 --> 00:54:09,287 Oh. 1143 00:54:09,371 --> 00:54:12,248 Da. Pa, trebala bi pogledaj ga ponovo, a onda bi trebao 1144 00:54:12,332 --> 00:54:14,125 javi mi se i onda, 1145 00:54:14,209 --> 00:54:16,503 trebao bi me obavijestiti ako je još uvijek klasika. 1146 00:54:16,586 --> 00:54:19,631 Da. Da, učinit ću to. I ti također. 1147 00:54:27,555 --> 00:54:31,101 Oh. Mislim da sam dobio jedan ponovno vaših paketa. 1148 00:54:31,935 --> 00:54:33,520 - Sjajno! - Koja je velika tajna? 1149 00:54:33,603 --> 00:54:34,604 Ništa! 1150 00:54:34,688 --> 00:54:37,399 hej Nell! 1151 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 Mmm! 1152 00:55:22,652 --> 00:55:24,154 - Ohh. - Hej! 1153 00:55:24,237 --> 00:55:25,905 Oprostite, očekujete li nekoga? 1154 00:55:25,989 --> 00:55:28,867 Oh, ne. Ja sam, ti. 1155 00:55:28,950 --> 00:55:31,578 Baš sam ti htio poslati poruku. 1156 00:55:31,661 --> 00:55:33,371 - Oh. - Pa, shvatio sam 1157 00:55:33,455 --> 00:55:34,914 gledaš Rudolpha večeras, 1158 00:55:34,998 --> 00:55:36,684 Večeras gledam Rudolpha, zašto jednostavno ne bismo... 1159 00:55:36,708 --> 00:55:38,877 - Gledati Rudolpha zajedno? - Točno! 1160 00:55:38,960 --> 00:55:40,754 Zbog učinkovitosti! 1161 00:55:40,837 --> 00:55:42,773 Da, mislim potpuno, samo kao zbog učinkovitosti. 1162 00:55:42,797 --> 00:55:44,799 - Da. - Također, um, imam ovo za tebe. 1163 00:55:44,883 --> 00:55:48,678 Oh! Hvala! taj... 1164 00:56:08,948 --> 00:56:10,283 Rudolph se stvarno drži! 1165 00:56:10,367 --> 00:56:13,369 Potpuno se sjećam zašto volim ovaj film toliko. 1166 00:56:13,453 --> 00:56:14,746 reci mi još 1167 00:56:14,829 --> 00:56:18,249 Pa, radi se o tome, radi se o tome nalaženje pripadnosti, 1168 00:56:18,333 --> 00:56:21,669 iako si bio odbačen od društva. 1169 00:56:23,713 --> 00:56:29,219 Da, to je dobar podsjetnik da nitko nije neprikladna igračka. 1170 00:56:29,969 --> 00:56:34,474 Ne. I da mi, uh 1171 00:56:34,557 --> 00:56:35,934 svi se negdje uklapamo. 1172 00:56:37,102 --> 00:56:40,605 Pravo. Uzrok ptice koja pliva 1173 00:56:40,688 --> 00:56:42,649 uhvati dvostruko više ribe. 1174 00:56:45,068 --> 00:56:49,656 da Valjda ima uh 1175 00:56:49,739 --> 00:56:51,032 puno ribe u moru. 1176 00:56:55,578 --> 00:56:57,997 Vjerojatno biste trebali otvoriti svoj poklon! 1177 00:56:58,081 --> 00:57:01,626 Oh! Ne, ne bih li trebao... 1178 00:57:01,709 --> 00:57:03,145 Pa, ne bih li trebao pričekati do Božića? 1179 00:57:03,169 --> 00:57:04,754 Ne, šanse su nula posto 1180 00:57:04,838 --> 00:57:06,840 da ga neću upropastiti ako tako dugo čekaš. 1181 00:57:06,923 --> 00:57:08,567 Zapravo, bit će ih nula posto šanse da 1182 00:57:08,591 --> 00:57:10,051 Neću ga uništiti ako ga ne otvoriš 1183 00:57:10,135 --> 00:57:13,513 - u sljedećih tri, dva, jedan! - U redu! U redu. 1184 00:57:25,733 --> 00:57:27,277 Nema šanse! 1185 00:57:27,360 --> 00:57:29,946 Ooh, nadam se da je to pravo jedan! Mislim, postoji samo 1186 00:57:30,029 --> 00:57:32,407 - toliko puno prugastih polka... - Što? Ne! ovo je to! 1187 00:57:32,490 --> 00:57:34,593 - To je to! Ovo je taj! - Kvartet... Dobro, dobro! 1188 00:57:34,617 --> 00:57:37,704 - Ovo je, to je nevjerojatno! - Da, kako ste ovo pronašli? 1189 00:57:40,165 --> 00:57:43,168 Da. Sad ga možeš obući, i plesati po svom stanu, 1190 00:57:43,251 --> 00:57:45,170 i osjećati se poput sebe. 1191 00:57:47,130 --> 00:57:49,382 Hvala. 1192 00:57:49,465 --> 00:57:51,050 volim to 1193 00:57:55,889 --> 00:57:59,017 Ali hm, nisam ti ništa kupio. 1194 00:57:59,100 --> 00:58:02,020 Da, jesi! 1195 00:58:48,566 --> 00:58:50,401 hej 1196 00:58:50,485 --> 00:58:52,487 Sigurno ću to staviti na svoj hladnjak! 1197 00:58:52,570 --> 00:58:54,590 Oh, jako si drzak pomisliti da ćeš ga dobiti! 1198 00:58:54,614 --> 00:58:56,658 - Nisam li? - Oh, možda! 1199 00:58:58,451 --> 00:59:00,095 Dakle, podsjeti me što je na raspored danas? 1200 00:59:00,119 --> 00:59:02,038 - Pečem za tvoje roditelje! - Tako je! 1201 00:59:02,121 --> 00:59:04,415 Molim te, reci mi da pečeš opet taj medenjak! 1202 00:59:04,499 --> 00:59:06,084 Za vas, bilo što! 1203 00:59:07,919 --> 00:59:10,088 Uh, znaš što? pomoći ću ti ispeći, 1204 00:59:10,171 --> 00:59:12,382 nakon što završim, pripreme za radnu zabavu. 1205 00:59:12,465 --> 00:59:14,509 Pa, obrnuto, ja sam tvoj službeni organizator zabave! 1206 00:59:14,592 --> 00:59:17,345 - Tako je, jesi! - Idemo na to. 1207 00:59:17,428 --> 00:59:19,055 - Sada? - Da! 1208 00:59:19,138 --> 00:59:21,391 Oh super - dakle... 1209 00:59:21,474 --> 00:59:25,019 - Lijepo. - Zar ne?! 1210 00:59:27,105 --> 00:59:28,815 U redu, shvatio sam. 1211 00:59:28,898 --> 00:59:30,275 Savršeno, obožavam ga! 1212 00:59:31,609 --> 00:59:33,194 Je li to šešir. 1213 00:59:33,278 --> 00:59:36,072 ♪ Kad snijeg počne padati ♪ 1214 00:59:36,155 --> 00:59:40,702 ♪ I majka te zove ♪ 1215 00:59:40,785 --> 00:59:42,912 Oh, oh Bože! shvatio sam. 1216 00:59:44,414 --> 00:59:49,919 ♪ Dopusti da ti pokažem božićnu čaroliju ♪ 1217 00:59:50,003 --> 00:59:56,134 ♪ To je najbolja vrsta čarobnjaštva koju znam ♪ 1218 00:59:56,217 --> 00:59:59,512 ♪ Kad dođe prosinac ♪ 1219 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Oh. 1220 01:00:00,763 --> 01:00:02,724 ♪ Moraš zapamtiti ♪ 1221 01:00:02,807 --> 01:00:08,313 ♪ Božićna čarolija je uopće tu ♪♪ 1222 01:00:11,774 --> 01:00:14,193 - Jesi li dobro? - Da, da. 1223 01:00:14,277 --> 01:00:17,989 Slušati. Upravo ćemo prošetati u više od tri sata 1224 01:00:18,072 --> 01:00:20,116 obitelji koja me buši zašto Još uvijek sam samac. 1225 01:00:20,199 --> 01:00:22,285 Čini se da vam to obično ne smeta. 1226 01:00:22,368 --> 01:00:24,912 Ne, ne, ali kad je obitelj u pitanju, 1227 01:00:24,996 --> 01:00:28,333 Ne znam, nekako osjećam kao da sam razočarenje, ja... 1228 01:00:28,416 --> 01:00:29,792 To je moj teritorij. 1229 01:00:29,876 --> 01:00:32,378 Možda je vrijeme za studenta postati gospodar! 1230 01:00:32,462 --> 01:00:34,172 - O da? - Drži se mene, imam te! 1231 01:00:34,255 --> 01:00:35,715 Nauči me, Obi-Wan! 1232 01:00:37,717 --> 01:00:41,262 Oh, savjet jedan. Blagdanski rekviziti. 1233 01:00:41,346 --> 01:00:42,805 o da! 1234 01:00:42,889 --> 01:00:45,034 Jer ako ja izgledam glupo, ničija htjet ćeš razgovarati sa mnom! 1235 01:00:45,058 --> 01:00:47,310 Točno! I, super je preusmjeravanje razgovora, 1236 01:00:47,393 --> 01:00:48,787 to je kao laserski pokazivač za mačku! 1237 01:00:48,811 --> 01:00:50,229 ooh 1238 01:00:50,313 --> 01:00:53,858 - Dođi ovamo! Ah, ne! - Što? 1239 01:00:53,941 --> 01:00:55,902 Upravo ćemo imati neizostavan razgovor 1240 01:00:55,985 --> 01:00:57,820 kako muškarci moje generacije ne mogu se obvezati! 1241 01:00:58,946 --> 01:01:01,282 Cooper! Mini Coop! 1242 01:01:01,366 --> 01:01:03,409 - Ujak Donnie. - Još uvijek sam, ili uh... 1243 01:01:03,493 --> 01:01:05,203 Pogledaj, svijetli! 1244 01:01:05,286 --> 01:01:07,705 ja... 1245 01:01:07,789 --> 01:01:10,583 U redu, savjet dva. Obrambeno pozicioniranje. 1246 01:01:10,666 --> 01:01:12,335 O da, da me ne stjeraju u kut 1247 01:01:12,418 --> 01:01:13,729 kuhinja s mojim brbljavim tetama! 1248 01:01:13,753 --> 01:01:15,393 Pa, ako su imalo poput mojih tetki, 1249 01:01:15,421 --> 01:01:17,507 oni će htjeti kompletan pregled cijelog tvog života 1250 01:01:17,590 --> 01:01:19,230 kako bismo izvukli informacije od vas! 1251 01:01:19,258 --> 01:01:21,135 - Tisuću posto! - Savjet treći, 1252 01:01:21,219 --> 01:01:23,137 - ostanite u blizini švedskog stola. - Ahh. 1253 01:01:23,221 --> 01:01:25,056 To je stvarno slatko mjesto, znaš? 1254 01:01:25,139 --> 01:01:28,893 Pa, nitko ne može razgovarati sa mnom ako Puna su mi usta hrane! 1255 01:01:28,976 --> 01:01:31,479 Cooper! 1256 01:01:31,562 --> 01:01:35,900 Pogledaj se! Tako zgodan! 1257 01:01:35,983 --> 01:01:38,528 I to velikim poslom u financijama! 1258 01:01:39,904 --> 01:01:41,948 Dakle, hodati s nekim? 1259 01:01:42,031 --> 01:01:43,741 Oh... 1260 01:01:43,825 --> 01:01:44,742 Idemo ti donijeti vode! 1261 01:01:46,953 --> 01:01:49,372 Hej, pa to je upalilo! 1262 01:01:49,455 --> 01:01:51,374 - Mm-hmm! - U redu, četvrti savjet. 1263 01:01:51,457 --> 01:01:52,333 Mm-hmm. 1264 01:01:52,417 --> 01:01:54,627 Igrajte se s djecom i kućnim ljubimcima. 1265 01:01:54,710 --> 01:01:57,255 Da, jer ne mogu pitati ja o mom ljubavnom životu! 1266 01:01:57,338 --> 01:02:00,007 U redu, ali što ako vas pas pita? 1267 01:02:00,091 --> 01:02:02,301 Onda se ti i ja više zabavljamo problemi s kojima se treba nositi! 1268 01:02:04,178 --> 01:02:06,597 Savjet pet, dokumentirajte ovu besmislicu 1269 01:02:06,681 --> 01:02:08,266 pa se kasnije možemo tome smijati! 1270 01:02:08,349 --> 01:02:09,600 - Dogovoreno! - Eno ih! 1271 01:02:09,684 --> 01:02:10,852 - Vau! - Uspjeli su! 1272 01:02:10,935 --> 01:02:11,954 Tata, mama, sretan Božić! 1273 01:02:11,978 --> 01:02:13,080 Ah, ti nosiš pulover! 1274 01:02:13,104 --> 01:02:14,856 - Bok! - Nell! Božićni koktel. 1275 01:02:14,939 --> 01:02:16,190 - Hej! - Uh ne, hvala, 1276 01:02:16,274 --> 01:02:17,608 - Znam što je unutra! - Mmm. 1277 01:02:17,692 --> 01:02:18,818 Oh, što je unutra? 1278 01:02:18,901 --> 01:02:21,446 Uh, to je tatin poseban recept. 1279 01:02:21,529 --> 01:02:22,822 Vau, zaintrigiran sam! 1280 01:02:22,905 --> 01:02:24,758 Također, Nell, imaš li planove za Badnjak? 1281 01:02:24,782 --> 01:02:26,093 Jer bismo voljeli da te imam za večeru! 1282 01:02:26,117 --> 01:02:28,119 Znaš što, volio bih da, ali ja zapravo, 1283 01:02:28,202 --> 01:02:29,787 Imam rezervaciju koju ne mogu otkazati. 1284 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Oh, sa svojom obitelji? 1285 01:02:30,955 --> 01:02:32,540 Ne, samo ja! 1286 01:02:34,041 --> 01:02:35,751 Uh-oh, ujak Donnie opet radi. 1287 01:02:35,835 --> 01:02:37,003 - Oh. - Uh, ne zaboravi, 1288 01:02:37,086 --> 01:02:38,313 - dobili smo tu stvar. - Znaš Donnieja! 1289 01:02:38,337 --> 01:02:40,214 Jesam, tek sam ga upoznala. 1290 01:02:40,673 --> 01:02:42,341 Gdje ćeš na Badnjak? 1291 01:02:42,425 --> 01:02:45,595 Uspio sam dobiti drugu rezervacija u AB Knighstford. 1292 01:02:45,678 --> 01:02:47,054 Stvarno? Vraćaš se? 1293 01:02:47,138 --> 01:02:49,515 Da, mislim da sam konačno spreman biti tamo sam. 1294 01:02:50,349 --> 01:02:52,643 huh Oh. 1295 01:02:53,102 --> 01:02:54,270 Hmm? 1296 01:02:54,353 --> 01:02:55,855 Vidjela nas je moja čudna sestrična Mariesa, 1297 01:02:55,938 --> 01:02:57,178 ona će doći i samo, 1298 01:02:57,231 --> 01:02:59,400 pita ona doista intenzivno osobna pitanja. 1299 01:02:59,484 --> 01:03:01,284 Pa, dajmo joj odgovor ona zaslužuje! 1300 01:03:01,319 --> 01:03:05,156 Cooper, Cooper! 1301 01:03:05,239 --> 01:03:07,074 Čuo sam da si još na tržištu! 1302 01:03:07,158 --> 01:03:09,911 Zašto ste još slobodni? 1303 01:03:10,745 --> 01:03:14,373 Mariesa. mislim, 1304 01:03:14,457 --> 01:03:16,876 poput spojeva? U ovoj ekonomiji? 1305 01:03:16,959 --> 01:03:19,003 Da, a Merkur je retrogradan. 1306 01:03:19,086 --> 01:03:21,756 Da, i kao, to ne može biti naš izgled. 1307 01:03:21,839 --> 01:03:23,382 Dakle, to mora biti naša osobnost. 1308 01:03:23,466 --> 01:03:25,885 Osobnosti. Da. 1309 01:03:28,471 --> 01:03:30,765 Hmm, to je upalilo. 1310 01:03:30,848 --> 01:03:32,850 Stvarno si dobar u tome! 1311 01:03:35,186 --> 01:03:37,021 Vidi, znam da svi čuvaju pitam te ovo, 1312 01:03:37,104 --> 01:03:38,481 ali zašto si još uvijek sama? 1313 01:03:39,815 --> 01:03:41,943 Ne znam! 1314 01:03:42,026 --> 01:03:43,277 Imate li odgovor? 1315 01:03:44,737 --> 01:03:46,280 Mislim da je to samozaštita. 1316 01:03:46,364 --> 01:03:47,490 Uh-ha. 1317 01:03:48,741 --> 01:03:50,243 Zašto bih to učinio? 1318 01:03:51,911 --> 01:03:55,623 Jer zaljubljenost zahtijeva da budete potpuno viđeni. 1319 01:03:55,706 --> 01:03:57,666 A to je teško učiniti kad se skrivaš. 1320 01:03:58,918 --> 01:04:01,379 Osim toga, mislim da još uvijek vjeruj da si ti to 1321 01:04:01,462 --> 01:04:04,090 mali dječak kojeg nitko ne želi ručati u školi. 1322 01:04:04,173 --> 01:04:06,133 A ti nisi. 1323 01:04:06,217 --> 01:04:07,736 Toliko ljudi želi da ručam s tobom! 1324 01:04:10,429 --> 01:04:11,931 I opet tebi, jer nisi, 1325 01:04:12,014 --> 01:04:14,433 a nikad nisi bio tržišna niša! 1326 01:04:16,185 --> 01:04:19,605 Med! Vrijeme je Djeda Božićnjaka i tvoj tata te traži! 1327 01:04:19,689 --> 01:04:21,107 - Ja ću... - Da, uzmi to! 1328 01:04:21,190 --> 01:04:23,192 Hvala! 1329 01:04:23,276 --> 01:04:25,403 Oh, tako sam sretan što si se mogao pridružiti nas. Sjednite. 1330 01:04:25,486 --> 01:04:27,196 Oh, hvala. 1331 01:04:27,280 --> 01:04:29,365 Cooper tako pohvalno govori o tebi. 1332 01:04:30,032 --> 01:04:33,953 Pa, uz rizik da budem drsko u vezi tvog podteksta, 1333 01:04:34,036 --> 01:04:35,288 mi smo samo prijatelji! 1334 01:04:35,371 --> 01:04:37,582 Mm-hmm, tako sam čuo. 1335 01:04:37,665 --> 01:04:41,002 Dakle, on te uči kako biti sam. 1336 01:04:41,085 --> 01:04:43,963 Pa, pokušavamo biti sami, zajedno. 1337 01:04:44,046 --> 01:04:47,633 Mm-hmm. A kad čuješ ti to reci, 1338 01:04:47,717 --> 01:04:48,426 kupuješ li ga? 1339 01:04:50,970 --> 01:04:52,430 Pretpostavljam da pokušavam. 1340 01:04:53,723 --> 01:04:55,701 Sve što roditelj želi je da njihovo dijete bude sretno. 1341 01:04:55,725 --> 01:04:59,645 A kad vidim Coopera s tobom, izgleda sretno. 1342 01:05:00,980 --> 01:05:01,981 Ajme! 1343 01:05:03,107 --> 01:05:04,275 I ti također! 1344 01:05:05,067 --> 01:05:06,444 - Ho ho ho ho! - Oh. 1345 01:05:06,527 --> 01:05:08,988 - Oh, to je Djed Mraz! - Sretan Božić! 1346 01:05:09,071 --> 01:05:10,990 Djed Mraz ima nešto za tebe, 1347 01:05:11,073 --> 01:05:12,617 da si dobra djevojka! 1348 01:05:12,700 --> 01:05:14,535 Ti si dobra djevojka! Imajte poklon! 1349 01:05:14,619 --> 01:05:17,663 Pogledaj to odijelo, ho ho ho! Zapleši, vilenjače! 1350 01:05:17,747 --> 01:05:20,333 Zaplešite vilenjački ples! Svi zaplešite vilenjački ples! 1351 01:05:20,416 --> 01:05:21,959 Ho ho ho ho! 1352 01:05:37,433 --> 01:05:39,727 Bok! Watchya radiš? 1353 01:05:39,810 --> 01:05:42,688 Oh, samo egzistencijalno kriza o tome da li ili ne 1354 01:05:42,772 --> 01:05:44,398 Trebao bih poslati nekoga božićnu čestitku! 1355 01:05:44,482 --> 01:05:45,983 Tko je taj netko? 1356 01:05:46,067 --> 01:05:49,654 Oh! Dakle novi susjed shuffle je onaj 1357 01:05:49,737 --> 01:05:51,113 gdje si uhvatio osjećaje! 1358 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 Kao gripa! 1359 01:05:52,657 --> 01:05:54,593 A također je ironično, jer ovo je bio Božić 1360 01:05:54,617 --> 01:05:56,428 koju sam trebao postaviti na stranu romantične fantazije! 1361 01:05:56,452 --> 01:05:58,245 A umjesto toga, imate simpatiju! 1362 01:05:58,329 --> 01:06:00,956 Na čovjeka koji je uvjeren suđeno mu je da bude sam. 1363 01:06:01,040 --> 01:06:02,720 Mislim, pokušava da me uvjeri da sam 1364 01:06:02,750 --> 01:06:04,085 trebao biti sam. 1365 01:06:05,419 --> 01:06:07,129 Neki savjet od terapeuta? 1366 01:06:09,090 --> 01:06:11,425 Moj savjet ti je da mu kažeš kako se osjećaš. 1367 01:06:11,509 --> 01:06:13,344 Ne može ti čitati misli. 1368 01:06:13,427 --> 01:06:16,639 Oh, i moj savjet je da mu vjerujete 1369 01:06:16,722 --> 01:06:18,265 kad ti kaže tko je. 1370 01:06:21,435 --> 01:06:25,022 OK, da. Hvala, dušo. 1371 01:06:43,332 --> 01:06:45,668 Ne, čovječe! 1372 01:06:45,751 --> 01:06:48,671 Čovječe, stvarno? Mogao sam te dobiti 1373 01:06:48,754 --> 01:06:50,798 privatna soba u Alinei! 1374 01:06:50,881 --> 01:06:53,384 Oh, to je upravo to podrška nešto za reći! 1375 01:06:53,467 --> 01:06:55,094 Kako god, bit ćeš dobro! 1376 01:06:55,177 --> 01:06:57,012 Dakle, pogodite tko je moj plus jedan? 1377 01:06:58,931 --> 01:07:00,659 Moja učiteljica pilatesa Pričao sam ti o tome! 1378 01:07:02,226 --> 01:07:04,186 Da! Što je s tobom? 1379 01:07:04,270 --> 01:07:05,896 Koga pozivam na zabavu? 1380 01:07:05,980 --> 01:07:07,815 - Da! - Oh! 1381 01:07:07,898 --> 01:07:10,985 - Što? - Ne, Nell, moja susjeda, 1382 01:07:11,068 --> 01:07:13,487 ona mi pomaže u svemu ovome, Nisam je ni pozvao. 1383 01:07:13,571 --> 01:07:15,698 Iskreno, nekako se čini kao da si u nju. 1384 01:07:16,949 --> 01:07:18,367 Ne, ona, praznici su, 1385 01:07:18,451 --> 01:07:21,495 sama je i bilo joj je super. dakle... 1386 01:07:21,579 --> 01:07:23,205 - Vidimo se večeras! - Da. 1387 01:07:23,289 --> 01:07:25,089 A ako dobiješ konzervu jer ove stranke, 1388 01:07:25,124 --> 01:07:26,834 mogu li dobiti vašu listu klijenata? 1389 01:07:26,917 --> 01:07:29,336 - Ne! - Stari? Tch! 1390 01:08:00,326 --> 01:08:01,535 Oh, bok! 1391 01:08:01,619 --> 01:08:03,454 hej 1392 01:08:05,122 --> 01:08:06,707 Što, je li previše? 1393 01:08:06,791 --> 01:08:11,462 Ne, izgledaš predivno. 1394 01:08:11,545 --> 01:08:13,380 Čvrste vibracije glavnog lika! 1395 01:08:20,763 --> 01:08:22,598 Jeste li danas provjerili svoju poštu? 1396 01:08:22,681 --> 01:08:24,725 - Da, jutros. Zašto? - Oh, mislim da hoće 1397 01:08:24,809 --> 01:08:26,529 večernja kap, znaš, za praznike. 1398 01:08:27,186 --> 01:08:28,813 Pa, provjerit ću kasnije. 1399 01:08:37,988 --> 01:08:40,199 Oh! Hvala. 1400 01:08:41,158 --> 01:08:42,284 Ukopaj se! 1401 01:08:42,368 --> 01:08:43,595 Tako ti je, savršeno je! 1402 01:08:43,619 --> 01:08:45,204 Da, ispalo je dobro! 1403 01:08:45,287 --> 01:08:47,373 - Vau! - Hvala. 1404 01:08:47,456 --> 01:08:49,250 Hvala. 1405 01:08:49,333 --> 01:08:51,377 - Uh, Nell. - Da. 1406 01:08:51,460 --> 01:08:55,589 Uh, pričekaj samo sekundu. uh... 1407 01:08:58,050 --> 01:09:01,262 Samo sam htio reći da sam... 1408 01:09:05,724 --> 01:09:07,810 Hvala. Hvala vam za svu vašu pomoć. 1409 01:09:07,893 --> 01:09:09,937 Ne, hvala vam na pomoći! 1410 01:09:10,020 --> 01:09:11,564 - S čime? - Pomaže mi da shvatim 1411 01:09:11,647 --> 01:09:13,774 Sama sam dobro. 1412 01:09:13,858 --> 01:09:15,734 Da. To je sjajno, znaš. 1413 01:09:15,818 --> 01:09:19,947 Razmišljao sam o ono pitanje koje si mi postavio, 1414 01:09:20,030 --> 01:09:22,324 puno, u zadnje vrijeme. 1415 01:09:22,408 --> 01:09:24,493 koji je? 1416 01:09:24,577 --> 01:09:26,495 Zar je toliko pogrešno željeti biti s nekim, 1417 01:09:26,579 --> 01:09:29,623 pogotovo za praznike? Taj. 1418 01:09:32,376 --> 01:09:36,422 - Sretan Božić, partijaneri! - Hej, Coop! 1419 01:09:36,505 --> 01:09:38,173 Thomas! Sretan Božić! 1420 01:09:38,257 --> 01:09:39,133 Sretan Božić! 1421 01:09:39,216 --> 01:09:41,093 - Hej, susjeda! - Bok! 1422 01:09:41,176 --> 01:09:42,344 Uh, Coop? 1423 01:09:42,428 --> 01:09:43,762 - Melanie te traži. - Oh. 1424 01:09:44,930 --> 01:09:46,515 - Idi, dobro sam! - Hvala. 1425 01:09:57,985 --> 01:09:59,278 Sretan Božić! 1426 01:09:59,820 --> 01:10:02,656 - Sretan Božić! - Radite li u tvrtki? 1427 01:10:02,740 --> 01:10:05,576 Da, ali ja, tek sam počeo, pa ja baš i ne poznajem nikoga. 1428 01:10:05,659 --> 01:10:08,287 Osim toga, nisam znao da mogu imati plus jedan. 1429 01:10:08,370 --> 01:10:10,831 Nije da imam koga dovesti! 1430 01:10:10,915 --> 01:10:12,708 Da, predobro znam taj osjećaj. 1431 01:10:12,791 --> 01:10:14,627 Zato sam koristio da izbjegnem moj faks mikser! 1432 01:10:14,710 --> 01:10:16,212 Dakle, što se promijenilo? 1433 01:10:16,295 --> 01:10:20,216 Uh, ne znam, valjda sam se promijenila. 1434 01:10:20,299 --> 01:10:22,551 Morao sam naučiti da je moja samoća 1435 01:10:22,635 --> 01:10:24,762 nije bio problem za popraviti. 1436 01:10:25,888 --> 01:10:27,139 Kako si to napravio? 1437 01:10:27,222 --> 01:10:31,101 Vrlo polako! Evo nekih netraženi savjet. 1438 01:10:32,061 --> 01:10:33,812 Nemoj se smanjivati. 1439 01:10:33,896 --> 01:10:36,941 Ne skrivaj se. ti si dobro 1440 01:10:37,024 --> 01:10:38,024 dobro smo! 1441 01:10:38,692 --> 01:10:41,528 Da. Hvala! 1442 01:10:41,612 --> 01:10:42,905 Idi po njih! 1443 01:10:46,033 --> 01:10:47,284 - Nell! - Hej! 1444 01:10:47,368 --> 01:10:51,789 - Hej! pogodi što - Moj šef voli zabavu. 1445 01:10:53,374 --> 01:10:55,501 Da, rekla je da je imala patiti kroz slično 1446 01:10:55,584 --> 01:10:57,836 tisuću čartera jahti uz kavijar servis... 1447 01:10:57,920 --> 01:11:00,005 - Oh, to zvuči užasno! - Oh, strašno, zar ne? 1448 01:11:00,089 --> 01:11:02,108 Ali uh, da, ovo je prva zabava ona zapravo 1449 01:11:02,132 --> 01:11:04,927 zabavlja se na, a ona želi razgovarati o promaknuću. 1450 01:11:05,010 --> 01:11:07,429 - To je fantastično! - Cooper! 1451 01:11:07,513 --> 01:11:08,931 Želim da upoznaš Lindtove. 1452 01:11:09,682 --> 01:11:10,724 Dođi! 1453 01:11:12,559 --> 01:11:13,978 Da gospodine! 1454 01:11:16,730 --> 01:11:19,024 To je suradnik Pričao sam ti o. 1455 01:11:19,108 --> 01:11:21,777 Doveo je svog usamljenog susjeda družio se s, 1456 01:11:21,860 --> 01:11:23,654 jer se osjeća loše zbog nje. 1457 01:11:23,737 --> 01:11:26,991 Čovjek voli dobrotvorne akcije! To je tako iritantno! 1458 01:11:27,074 --> 01:11:30,452 hej Nisam mogao ne čuti. 1459 01:11:32,621 --> 01:11:33,789 oprosti 1460 01:11:33,872 --> 01:11:35,632 oprosti? Je li ti žao jer nije istina, 1461 01:11:35,708 --> 01:11:36,834 ili zato što jeste? 1462 01:11:38,877 --> 01:11:40,713 Opet, oprosti. 1463 01:11:45,009 --> 01:11:47,344 - Radi se o snimkama s mjeseca. - da 1464 01:11:47,428 --> 01:11:48,971 - Znaš? - Apsolutno. 1465 01:11:49,054 --> 01:11:52,516 A mi, uh skaliramo, okrećemo se... 1466 01:11:52,599 --> 01:11:55,728 Uh, hoćete li me samo ispričati za, na trenutak? 1467 01:11:55,811 --> 01:11:57,291 - Naravno! - Odmah se vraćam. 1468 01:11:58,272 --> 01:12:01,525 Nell? Nell? 1469 01:12:01,608 --> 01:12:02,794 - Sve u redu? - Bilo je sve ovo vrijeme 1470 01:12:02,818 --> 01:12:04,903 proveli smo zajedno jer si me žalio? 1471 01:12:04,987 --> 01:12:06,322 - Što? - Budite iskreni, 1472 01:12:06,405 --> 01:12:08,032 jesam li samo još jedno dobro djelo? 1473 01:12:08,907 --> 01:12:10,951 - Naravno da ne! - Onda jesi ili nisi 1474 01:12:11,035 --> 01:12:12,870 reci Thomasu da sam tvoja usamljeni susjed 1475 01:12:12,953 --> 01:12:14,580 zbog čega se osjećaš loše? 1476 01:12:14,663 --> 01:12:17,499 Uh, čekaj, čekaj. u redu, 1477 01:12:17,583 --> 01:12:19,835 samo uspori, u redu? 1478 01:12:19,918 --> 01:12:22,588 Da, rekao sam to, ali to je bilo, 1479 01:12:22,671 --> 01:12:23,922 to je bilo na početku. 1480 01:12:24,006 --> 01:12:25,775 Znaš tko bi trebao osjećati se loše zbog? Sami. 1481 01:12:25,799 --> 01:12:29,136 - Nell. žao mi je - Da, i ja! 1482 01:12:29,219 --> 01:12:31,156 Čekati! Hoćemo li stvarno odbaci sve između nas 1483 01:12:31,180 --> 01:12:33,158 zbog nečega što sam rekao kad te nisam ni poznavao? 1484 01:12:33,182 --> 01:12:35,601 znaš što Stvarnost je, pokazao si mi tko si, 1485 01:12:35,684 --> 01:12:37,269 Samo ti nisam vjerovao. 1486 01:12:37,353 --> 01:12:39,247 Pa, ako ništa drugo, Nadam se da sam te natjerao da shvatiš 1487 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 najgora stvar u životu nije završiti sam. 1488 01:12:42,566 --> 01:12:45,444 Ne, najgora stvar u životu je završiti s nekim 1489 01:12:45,527 --> 01:12:47,154 zbog čega se osjećaš usamljeno. 1490 01:12:53,243 --> 01:12:54,912 Sretan Božić, Nell! 1491 01:14:01,145 --> 01:14:03,313 Dobro došao nazad! 1492 01:14:03,397 --> 01:14:06,483 Tako smo sretni što te imamo! 1493 01:14:06,567 --> 01:14:08,986 Uh, većina ljudi je već podijelila, 1494 01:14:09,069 --> 01:14:11,822 pa zašto se jednostavno ne predstaviš? 1495 01:14:13,407 --> 01:14:17,327 Hm, dobro. Bok, ja sam Nell! 1496 01:14:17,411 --> 01:14:18,579 Bok, Nell! 1497 01:14:19,496 --> 01:14:22,040 Ne znam, stvarno ne znam što bih rekao. 1498 01:14:22,124 --> 01:14:24,209 Hm, sam sam, je li tako? 1499 01:14:24,293 --> 01:14:25,853 kako bismo trebali početi? 1500 01:14:25,919 --> 01:14:27,337 Da, tako neki od nas počinju! 1501 01:14:27,421 --> 01:14:29,381 - U redu! - Zašto jednostavno ne podijeliš 1502 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 što god ti je na umu? 1503 01:14:33,844 --> 01:14:37,264 Jako sam se trudio dokazati sebi 1504 01:14:37,347 --> 01:14:39,600 da sam u redu biti sam ovaj Božić, 1505 01:14:39,683 --> 01:14:42,603 i jadno sam podbacio. 1506 01:14:42,686 --> 01:14:44,605 Zašto si tako siguran da nisi uspio? 1507 01:14:46,273 --> 01:14:49,067 Jer još uvijek želim ljubav. 1508 01:14:49,151 --> 01:14:51,320 Pa, možda i ne znamo pustimo ono što želimo, 1509 01:14:51,403 --> 01:14:55,157 nego proširiti mogućnost onoga što bi moglo biti. 1510 01:14:56,867 --> 01:14:58,160 Da, mislim da je to istina. 1511 01:14:59,286 --> 01:15:02,915 Zašto nam ne kažeš malo više, zaroniti malo dublje? 1512 01:15:06,752 --> 01:15:11,215 Mislim, možda moj život neće izgledati baš tako 1513 01:15:11,298 --> 01:15:13,217 kako sam mislio da hoće, ali ne znači 1514 01:15:13,300 --> 01:15:18,347 da ne može biti bogatiji i lijepo i smisleno 1515 01:15:18,430 --> 01:15:20,515 nego što sam ikada zamišljao. 1516 01:15:22,684 --> 01:15:24,853 I 1517 01:15:24,937 --> 01:15:27,481 možda ljubav nikad manje neću željeti. 1518 01:15:28,649 --> 01:15:31,818 To ne znači da ne mogu više volim sebe. 1519 01:15:31,902 --> 01:15:34,071 - Ima li to smisla? - Da! 1520 01:15:34,154 --> 01:15:35,739 Apsolutno! 1521 01:15:35,822 --> 01:15:39,451 Da, ljubav koja proizlazi iz cjelovitost, a ne glad, 1522 01:15:39,534 --> 01:15:41,995 iz želje umjesto potrebe. 1523 01:15:42,079 --> 01:15:43,747 Ljubav koja kaže da sam dobro. 1524 01:15:45,582 --> 01:15:48,543 I znate što? 1525 01:15:48,627 --> 01:15:50,504 dobro sam 1526 01:15:52,339 --> 01:15:53,382 Ja sam dovoljan. 1527 01:16:04,518 --> 01:16:07,854 Cooper! Hej, um. 1528 01:16:09,690 --> 01:16:13,193 Samo sam se htjela ispričati za ono što se sinoć dogodilo 1529 01:16:13,277 --> 01:16:14,778 - sa svojim susjedom. - Sve je dobro. 1530 01:16:18,448 --> 01:16:22,119 znaš što Thomas, zašto si to rekao? 1531 01:16:23,704 --> 01:16:26,707 ne znam Iskreno, ja... 1532 01:16:26,790 --> 01:16:32,587 Gledaj, ponekad jednostavno radim i reci stvari, nisam ja, to je... 1533 01:16:32,671 --> 01:16:34,548 zašto 1534 01:16:34,631 --> 01:16:36,734 Ne znam, samo pokušavam da se uklopim ovdje, 1535 01:16:36,758 --> 01:16:38,635 i da me ljudi zavole. 1536 01:16:40,304 --> 01:16:41,471 Shvaćam to. 1537 01:16:43,098 --> 01:16:46,226 Pogotovo ovdje, može biti uh, 1538 01:16:46,310 --> 01:16:47,978 može biti teško. 1539 01:16:48,061 --> 01:16:49,646 - Da! - Da. 1540 01:16:49,730 --> 01:16:51,940 Hm, još jedna stvar. 1541 01:16:52,024 --> 01:16:54,401 Znate kako svako jutro kad uđeš, ja sam kao, 1542 01:16:54,484 --> 01:16:56,820 "Joj, Coop! Ti gledaj utakmica sinoć?" 1543 01:16:56,903 --> 01:16:58,655 Da. Svako jutro. 1544 01:16:58,739 --> 01:16:59,740 Da, pa hm. 1545 01:17:02,075 --> 01:17:03,660 Zapravo ih nikad ne gledam. 1546 01:17:08,999 --> 01:17:10,459 Ne znam ni ja. 1547 01:17:10,542 --> 01:17:13,628 Ne, provjeravam rezultate kada Dolazim gore u liftu. 1548 01:17:13,712 --> 01:17:15,088 Za stvarno? 1549 01:17:15,172 --> 01:17:16,631 - Da! - Stvarno? 1550 01:17:16,715 --> 01:17:18,342 - Stvarno! - Ohh! 1551 01:17:25,098 --> 01:17:26,683 - Julia? - Da! 1552 01:17:26,767 --> 01:17:28,852 Što? Kako si me našao? 1553 01:17:28,935 --> 01:17:31,313 Jer te poznajem! 1554 01:17:31,396 --> 01:17:32,999 I također, jer dijelite svoju lokaciju! 1555 01:17:33,023 --> 01:17:35,108 - Oh, da! - Da! 1556 01:17:35,192 --> 01:17:36,902 Zašto nisi u Madisonu? 1557 01:17:36,985 --> 01:17:38,570 Ovdje sam da te vratim sa sobom. 1558 01:17:38,654 --> 01:17:39,905 Jer izgledam tako očajno? 1559 01:17:39,988 --> 01:17:41,382 Dobro, ne bih to tako formulirao. 1560 01:17:41,406 --> 01:17:44,368 Više kao da si upravo zvučao kao da ti je trebao prijatelj. 1561 01:17:44,451 --> 01:17:45,744 Ali što je s tvojom obitelji? 1562 01:17:45,827 --> 01:17:47,162 Djevojko, ti si moja obitelj. 1563 01:17:47,245 --> 01:17:50,165 Znam, ali stvari će se promijeniti. 1564 01:17:50,248 --> 01:17:51,625 Stiže vam dijete! 1565 01:17:51,708 --> 01:17:54,127 Ne. Znaš, uspjet će stvari su različite među nama, 1566 01:17:54,211 --> 01:17:55,337 ali to im neće dokrajčiti! 1567 01:17:56,338 --> 01:17:59,341 - Obećavaš? - Da, obećavam! 1568 01:17:59,424 --> 01:18:03,762 Djevojko, naši putevi nisu divergirajući, oni se šire. 1569 01:18:03,845 --> 01:18:05,263 I možemo ih prošetati zajedno. 1570 01:18:06,431 --> 01:18:08,725 - Neću plakati! - U redu! Samo stani 1571 01:18:08,809 --> 01:18:11,520 trenutak duže, jer te moram pitati, 1572 01:18:11,603 --> 01:18:13,438 bi li ti bila bebi kuma? 1573 01:18:14,523 --> 01:18:18,402 Da! Da! Da! Da! Da! 1574 01:18:19,277 --> 01:18:21,029 O moj Bože, mislio sam da nikad nećeš pitati! 1575 01:18:21,113 --> 01:18:22,989 Naravno! 1576 01:18:23,073 --> 01:18:24,993 Ali neću ići u Madison s tobom, u redu? 1577 01:18:25,075 --> 01:18:27,244 ja sam dobro! Ja ću ostati ovdje i završiti Božić 1578 01:18:27,327 --> 01:18:29,121 uzdignute glave! 1579 01:18:29,204 --> 01:18:30,622 dobro za tebe 1580 01:18:51,768 --> 01:18:53,687 Med? Sve u redu? 1581 01:18:53,770 --> 01:18:55,605 Da. Da, dobro sam. 1582 01:18:55,689 --> 01:18:57,441 Ne tjeraj me da to izvučem iz tebe! 1583 01:19:00,819 --> 01:19:05,157 Samo uh, stvari su pale osim s Nell. 1584 01:19:05,240 --> 01:19:07,284 Mislim, nije da je bilo bilo što da se raspadne 1585 01:19:07,367 --> 01:19:09,953 na prvom mjestu. 1586 01:19:10,036 --> 01:19:12,414 Zato što ste vas dvoje bili, što? 1587 01:19:15,000 --> 01:19:16,293 Ne znam riječ za to. 1588 01:19:17,794 --> 01:19:19,629 Samo znam da sam volio svaku minutu s njom. 1589 01:19:20,505 --> 01:19:21,673 Baš kao 1590 01:19:23,091 --> 01:19:26,303 sve s njom je bilo ispravno. 1591 01:19:26,386 --> 01:19:27,596 I kad si bio s njom, 1592 01:19:27,679 --> 01:19:29,115 jesi li se osjećao kao ti biste li doista mogli biti sami? 1593 01:19:29,139 --> 01:19:31,141 Da. da, 1594 01:19:31,224 --> 01:19:33,185 kao apsolutno najbolja verzija sebe. 1595 01:19:33,268 --> 01:19:35,937 Hm, nije li to poenta biti s nekim, hm? 1596 01:19:36,021 --> 01:19:40,650 Da te mogu vidjeti i voljeti ti baš ono što jesi, hm? 1597 01:19:53,038 --> 01:19:55,957 "Cooper, hvala što si mi pomogao da shvatim" 1598 01:19:56,041 --> 01:19:59,002 kakva je to radost biti sam sa sobom. 1599 01:19:59,085 --> 01:20:01,838 Ali još više, hvala što si mi pomogao da to shvatim 1600 01:20:01,922 --> 01:20:04,049 Radije bih bio sam s tobom, 1601 01:20:04,132 --> 01:20:06,718 nego zajedno s bilo kim drugim. 1602 01:20:06,801 --> 01:20:09,763 "Sretan Božić! Nell." 1603 01:20:11,139 --> 01:20:14,518 mama? Moram ići. 1604 01:20:26,947 --> 01:20:29,491 Bok, Nell Duke. Zabava jednog. 1605 01:20:29,574 --> 01:20:31,076 Mm-hmm. 1606 01:20:31,159 --> 01:20:32,327 Hvala. 1607 01:20:53,640 --> 01:20:55,392 Što radiš ovdje? 1608 01:20:55,475 --> 01:20:58,812 Znam, htio si biti ovdje sam. 1609 01:20:58,895 --> 01:21:01,439 Znam da smo samci, i 1610 01:21:01,523 --> 01:21:04,109 gledaj, znam da sam te naučio kako se radi 1611 01:21:04,192 --> 01:21:05,735 - sve ovo. tako sam... - Cooper. 1612 01:21:06,736 --> 01:21:07,736 dobro sam 1613 01:21:08,488 --> 01:21:09,573 ja znam 1614 01:21:10,574 --> 01:21:11,574 ja nisam 1615 01:21:12,784 --> 01:21:16,746 Shvaćam da si me ti naučio da ja, 1616 01:21:16,830 --> 01:21:19,332 Ne želim biti sama. 1617 01:21:20,876 --> 01:21:22,127 ne znaš? 1618 01:21:22,794 --> 01:21:24,337 br. 1619 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Ne želim 1620 01:21:27,173 --> 01:21:30,927 jesti sami, zajedno. 1621 01:21:31,011 --> 01:21:33,847 Ne želim imati Božić sami, zajedno. 1622 01:21:33,930 --> 01:21:35,307 Što onda želiš? 1623 01:21:37,058 --> 01:21:38,310 Samo želim biti zajedno. 1624 01:21:39,352 --> 01:21:40,645 s tobom. 1625 01:21:42,689 --> 01:21:44,357 Ako me želiš. 1626 01:21:48,278 --> 01:21:51,114 - Uh... - Što je ovo? 1627 01:21:52,908 --> 01:21:55,702 Pa, reći ću ti što nije. 1628 01:21:55,785 --> 01:21:58,371 Nije taj prsten koji smo vidjeli u božićnom parku, ali ne, 1629 01:21:58,455 --> 01:22:00,695 jer sam posvuda tražio za to i nisam ga mogao pronaći 1630 01:22:00,749 --> 01:22:01,750 bilo gdje, a ja... 1631 01:22:08,423 --> 01:22:09,758 Što je onda? 1632 01:22:09,841 --> 01:22:11,051 Samo ga otvori. 1633 01:22:18,433 --> 01:22:21,686 To je bogatstvo iz prva noć kad si došao. 1634 01:22:24,439 --> 01:22:26,316 Očekuje vas velika avantura. 1635 01:22:26,399 --> 01:22:27,567 Da. 1636 01:22:29,819 --> 01:22:32,906 I ja, ja sam to shvatio 1637 01:22:32,989 --> 01:22:36,034 moje bogatstvo se ostvarilo jer sam te upoznao. 1638 01:22:37,243 --> 01:22:40,330 i mislim, 1639 01:22:40,413 --> 01:22:41,957 a mislim da i tvoja ima. 1640 01:22:50,757 --> 01:22:53,093 Ljubav koju tražite je bliže nego što mislite. 1641 01:22:53,510 --> 01:22:55,887 ♪ Pogledaj svu ljubav ♪ 1642 01:22:55,970 --> 01:22:58,431 ♪ Lebdi iznad ♪ 1643 01:22:58,515 --> 01:23:01,267 ♪ Tiho, noć je ♪ 1644 01:23:01,351 --> 01:23:03,937 ♪ Zvijezde su zapaljene ♪ 1645 01:23:04,020 --> 01:23:06,439 ♪ Božić je stigao ♪ 1646 01:23:06,523 --> 01:23:09,150 ♪ Smijeh i veselje ♪ 1647 01:23:09,234 --> 01:23:13,988 ♪ Grijanje prstiju na rukama i nogama ♪ 1648 01:23:14,072 --> 01:23:17,117 ♪ Nikad nisam planirao ♪ 1649 01:23:17,200 --> 01:23:19,411 ♪ Drži te za ruku ♪ 1650 01:23:19,494 --> 01:23:23,707 ♪ Ali osjećam kako mi srce počinje sjajiti ♪ 1651 01:23:23,790 --> 01:23:27,293 ♪ I baš kao snježna prašina ♪ 1652 01:23:27,419 --> 01:23:32,716 ♪ Zbog tebe, ljubavi, padam ♪♪ 1653 01:23:38,638 --> 01:23:42,225 Titlovi: Difuzno